Prática de escuta em Filipino · B2 · Até temas complicados

What does “nangangalakal” mean in Tagalog?

Baby Giant huli habang nangangalakal sa Quiapo

B2 · Até temas complicadosFilipino padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Baby Giant huli habang nangangalakal sa Quiapo”1:00

De Mr. Urag, no YouTube. Assistir ao original

nangangalakalTagalog word-building from kalakal

Kalakal means goods; mangangalakal is a trader, and in the clip nangangalakal is about collecting junk to sell.

Nangangalakal comes from kalakal, a noun meaning commodity or merchandise, and the mang- verb pattern that turns a noun into doing that activity. A mangangalakal is a trader or merchant. Wiktionary also lists a colloquial sense of kalakal as junk (discarded items), which helps explain why the verb can describe someone gathering things to sell.

In the clip, a man asks a boy “Nangangalakal ka?” and then adds “tapos may pang-Starbucks ka?” The surprise only works because nangangalakal here points to scraping together small money by gathering saleable items, in a scene set in Quiapo. This sense is inferred from the context of the scene; dictionaries give the trader meaning first. The pattern is reusable: mang- plus a noun gives the verb for doing that trade, so a mangangalakal is the person and nangangalakal is what they are doing now.

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app