フランス語の点呼にはどう答える？

先生が出席をとっていて生徒の名前につまずく、という場面ですが、ここで学ぶべきはその儀式そのものです。«On lève la main et on dit présent»（「手を挙げて『présent』と言う」）。フランスの点呼、l’appelでは、名前を呼ばれると、それぞれの生徒がprésent（女の子ならprésente）と答えます。

ここで注意したいのが性差のペアです。男の子はprésent、女の子はprésenteと言いますが、発音はほとんど同じです。コントの中で先生が「Feyella」とめちゃくちゃに呼ぶのは、フランス語の日常的な動詞écorcher un prénom（「名前を台無しにする」）そのもの。でもprésent(e)こそ、すべての生徒が授業で最初に声に出して言う言葉なのです。