インドネシア語のリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “marga” mean in Indonesian?

Melamar kerja sambil bercanda dengan marga Batak

B2 · 難しい話題も平気メダン・インドネシア語自然なペース
動画「Melamar kerja sambil bercanda dengan marga Batak」の1コマ1:29

Netflix Indonesia(YouTube)より。 元動画を見る

margaIndonesian Batak culture word

“marga”: clan name passed down from the father, the first thing Batak people ask each other

Among Batak people, marga is a clan name inherited through the father’s line, and it works as an introduction. Instead of asking where you are from, a Batak speaker asks what your marga is. Toba, Angkola and Mandailing groups say marga, Simalungun says morga, and Karo and Pakpak say merga. Knowing your marga tells others how you are related to them.

The clip opens with exactly this move: after hearing a job applicant is Batak, the woman asks “ado margamu?” (what is your marga?) and he answers “Rajagukguk, Bu.” Notice the Medan flavour of the dialogue: “kau” for “you”, “-lah” on commands (“janganlah kau panggil aku Ibu”) and “kali” as an intensifier in “suka kali sama telur rebus” (likes boiled eggs very much). Because the marga passes from father to child, two strangers with the same marga treat each other as relatives, which is why the speakers here turn it into a joke about the names of their clans.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

76.5%

の単語が、インドネシア語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる66.2%
よく使われる上位2,000語に含まれる76.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる89%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手