Prática de escuta em indonésio · B2 · Até temas complicados

What does “marga” mean in Indonesian?

Melamar kerja sambil bercanda dengan marga Batak

B2 · Até temas complicadosIndonésio de MedanRitmo natural
Um quadro do vídeo “Melamar kerja sambil bercanda dengan marga Batak”1:29

De Netflix Indonesia, no YouTube. Assistir ao original

margaIndonesian Batak culture word

“marga”: clan name passed down from the father, the first thing Batak people ask each other

Among Batak people, marga is a clan name inherited through the father’s line, and it works as an introduction. Instead of asking where you are from, a Batak speaker asks what your marga is. Toba, Angkola and Mandailing groups say marga, Simalungun says morga, and Karo and Pakpak say merga. Knowing your marga tells others how you are related to them.

The clip opens with exactly this move: after hearing a job applicant is Batak, the woman asks “ado margamu?” (what is your marga?) and he answers “Rajagukguk, Bu.” Notice the Medan flavour of the dialogue: “kau” for “you”, “-lah” on commands (“janganlah kau panggil aku Ibu”) and “kali” as an intensifier in “suka kali sama telur rebus” (likes boiled eggs very much). Because the marga passes from father to child, two strangers with the same marga treat each other as relatives, which is why the speakers here turn it into a joke about the names of their clans.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

76,5%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do indonésio

Entre as 1.000 palavras mais comuns66,2%
Entre as 2.000 palavras mais comuns76,5%
Entre as 5.000 palavras mais comuns89%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app