インドネシア語のリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “dipan” mean in Indonesian?

Salah dengar kue depan jadi kasur dipan

A2 · 基礎はばっちりジャワ語訛りのインドネシア語ネイティブスピード
動画「Salah dengar kue depan jadi kasur dipan」の1コマ0:22

yeaTube(YouTube)より。 元動画を見る

dipanIndonesian loanword from Dutch

Dipan is a low wooden bed or bench, a word that travelled from Persian through Ottoman Turkish, French and Dutch.

Dipan is an Indonesian word for a low bench or a simple bed made of wooden boards, which is why people say kasur dipan for a bed with a flat base. It reached Indonesian through Dutch, from French divan, which comes from Ottoman Turkish and Persian dīwān. So it is a distant cousin of English “divan”.

The clip plays on mishearing. Someone says “Kue dipan siram kacang” and another person hears depan (front), so the speaker corrects: “Bukan itu depan... Dipan, kasur dipan.” The two words sound close but mean different things: depan is front, dipan is the bed. A cake and a bed sharing a name gives the joke, and a good reminder to listen to vowels.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

71%

の単語が、インドネシア語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる51.6%
よく使われる上位2,000語に含まれる71%
よく使われる上位5,000語に含まれる90.3%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手