Malayのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “bertimbang rasa” mean in Malay?

Juriah Masak Spaghetti Dan Ramlan Curiga

B1 · 日常生活も安心自然なペース
動画「Juriah Masak Spaghetti Dan Ramlan Curiga」の1コマ4:10

Drama Sangat Official(YouTube)より。 元動画を見る

bertimbang rasaRelationship virtue word

Bertimbang rasa is weighing other people’s feelings: being considerate, as in “timbang” (weigh) plus “rasa” (feeling).

Bertimbang rasa means being considerate, literally weighing feelings: timbang (weigh) plus rasa (feeling). Timbang is the word for weighing fish at the market, and in Malay it also means weighing up a decision. The compound timbang rasa is glossed as sympathy or consideration for others, so a person who is bertimbang rasa pauses before acting on a gut reaction.

In the clip, a husband is talking his wife out of suspecting jealousy: “Kita kena percaya, bertimbang rasa” (We have to trust and be considerate). It is advice about married life, set against her worry about a friend seen with another man. Related: timbang terima is a formal handover, and timbang tara is arbitration. All of them keep the idea of balancing.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手