Malayのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心
What does “bertimbang rasa” mean in Malay?
Juriah Masak Spaghetti Dan Ramlan Curiga
Drama Sangat Official(YouTube)より。 元動画を見る
Bertimbang rasa is weighing other people’s feelings: being considerate, as in “timbang” (weigh) plus “rasa” (feeling).
Bertimbang rasa means being considerate, literally weighing feelings: timbang (weigh) plus rasa (feeling). Timbang is the word for weighing fish at the market, and in Malay it also means weighing up a decision. The compound timbang rasa is glossed as sympathy or consideration for others, so a person who is bertimbang rasa pauses before acting on a gut reaction.
In the clip, a husband is talking his wife out of suspecting jealousy: “Kita kena percaya, bertimbang rasa” (We have to trust and be considerate). It is advice about married life, set against her worry about a friend seen with another man. Related: timbang terima is a formal handover, and timbang tara is arbitration. All of them keep the idea of balancing.
似たクリップ
Fakta Menarik Tentang Beaver dan Empangannya
Juriah Meminta Duit Untuk Buka Butik Tudung
Perjalanan AmerSatu dalam dunia seni graffiti Malaysia
Pengaruh Crowd di Bazar Ramadan
Berbalah pasal bayar di kedai kopi
Proses Pembuatan Gula Melaka Tradisional
本物の動画で学ぶ
このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。


