Malay listening practice · B1 · Intermediate

What does “bertimbang rasa” mean in Malay?

Juriah Masak Spaghetti Dan Ramlan Curiga

B1 · IntermediateNatural pace
A frame from the video “Juriah Masak Spaghetti Dan Ramlan Curiga”4:10

From Drama Sangat Official on YouTube. Watch original

bertimbang rasaRelationship virtue word

Bertimbang rasa is weighing other people’s feelings: being considerate, as in “timbang” (weigh) plus “rasa” (feeling).

Bertimbang rasa means being considerate, literally weighing feelings: timbang (weigh) plus rasa (feeling). Timbang is the word for weighing fish at the market, and in Malay it also means weighing up a decision. The compound timbang rasa is glossed as sympathy or consideration for others, so a person who is bertimbang rasa pauses before acting on a gut reaction.

In the clip, a husband is talking his wife out of suspecting jealousy: “Kita kena percaya, bertimbang rasa” (We have to trust and be considerate). It is advice about married life, set against her worry about a friend seen with another man. Related: timbang terima is a formal handover, and timbang tara is arbitration. All of them keep the idea of balancing.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app