Malayのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気
What does “konon” mean in Malay?
Berbalah pasal bayar di kedai kopi
Muvee Muvee(YouTube)より。 元動画を見る
Konon = “supposedly” or “so-called”, tacked on the end of a sentence to mock a claim.
Konon is a small particle that can turn a sentence into a sneer. Dictionaries list it as “reportedly” or “it is said”, and also as “as if” or “pretending to be” when the speaker mocks a claim or pretension. Stick it after a claim and you report what someone says while signalling you do not buy it. Tone decides which sense you get.
In this clip a café owner is furious at a customer who will not pay. He snaps “Sumpah makan tak ada bayar konon” and “Lagi lawa konon”: here the speaker is mocking the customer’s claims and attitude, so konon works as “supposedly” or “so you say”. Notice it sits at the end of the clause, after the claim being doubted. Try it yourself: “Dia kaya konon” (he’s rich, supposedly). The sarcasm comes from tone, so it is best kept for casual speech.
似たクリップ
Temubual Bront Palarae tentang filem Ombak Rindu
Perjalanan AmerSatu dalam dunia seni graffiti Malaysia
Syed Saddiq: Kami Tak Layak Bandingkan Dengan Tun Mahathir
Fakta Menarik Tentang Beaver dan Empangannya
Pentingnya Masa di Studio Rakaman untuk Karier
Pengaruh Crowd di Bazar Ramadan
本物の動画で学ぶ
このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。


