Marathiのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “शिवी” mean in Marathi?

मराठी मुली आणि शिव्या देण्याचे तीन प्रकार

C1 · らくらく理解自然なペース
動画「मराठी मुली आणि शिव्या देण्याचे तीन प्रकार」の1コマ0:39

Anish Goregaonkar Marathi Standup(YouTube)より。 元動画を見る

शिवीMarathi everyday word

शिवी (śivī) is a swear word, and Marathi says you “give” one: शिवी देणे.

शिवी (śivī) is the Marathi word for a swear word or abusive term. It is a feminine noun, so the plural is शिव्या. Marathi does not say you “say” or “use” a curse: you “give” it, with the verb देणे. शिवी देणे means to hurl abuse at someone. The word goes back to Sanskrit शप् (śap), “to curse”, so it carries the old sense of cursing someone, not just rude language.

The speaker sorts Marathi women into three types by how they swear. The first group is “ज्या मुली अजिबात शिव्या देत नाहीत” (girls who do not swear at all). Note the plural शिव्या with देत नाहीत, the negative of देणे: the same verb pair you would use for any swear word. A related word is शिवीगाळ (śivīgāḷ), abuse or a stream of cursing, the word you would meet in news reports about a quarrel. Use शिवी for one swear word and शिवीगाळ for the whole shouting match.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手