Marathiのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “धुमाकूळ घालणे” mean in Marathi?

कॉक्रोच जनता पार्टी प्रकरण आणि महायुतीतील राजकीय घडामोडी

C1 · らくらく理解自然なペース
動画「कॉक्रोच जनता पार्टी प्रकरण आणि महायुतीतील राजकीय घडामोडी」の1コマ9:54

News18 Marathi(YouTube)より。 元動画を見る

धुमाकूळMarathi news word

धुमाकूळ is wild, riotous commotion, and “to cause धुमाकूळ” is how Marathi news says something is taking over the internet.

धुमाकूळ (dhumākūḷ) is wild, riotous, tumultuous action. The Molesworth dictionary illustrates it with schoolboys romping while the teacher is away, and with loose horses galloping and kicking. The word sounds like the noise it describes. In modern Marathi it is used for anything that makes a loud, chaotic splash, from a rowdy crowd to a viral page.

The anchor says a new social media page has taken off: “सोशल मीडियावर अक्षरशः धुमाकूळ घातलेला आहे” (it has literally caused an uproar on social media). Here घालणे (“to put”) pairs with the noun to mean “make a commotion”. The adverb अक्षरशः (“literally”) often sits in front of it for emphasis. The dictionary entry is the noun. The pairing with घालणे is how the clip uses it, and the nuance is neutral to negative: a ruckus, not praise.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手