Практика аудіювання: Marathi · C1 · Розуміння без зусиль
What does “धुमाकूळ घालणे” mean in Marathi?
कॉक्रोच जनता पार्टी प्रकरण आणि महायुतीतील राजकीय घडामोडी
Від News18 Marathi на YouTube. Дивитися оригінал
धुमाकूळ is wild, riotous commotion, and “to cause धुमाकूळ” is how Marathi news says something is taking over the internet.
धुमाकूळ (dhumākūḷ) is wild, riotous, tumultuous action. The Molesworth dictionary illustrates it with schoolboys romping while the teacher is away, and with loose horses galloping and kicking. The word sounds like the noise it describes. In modern Marathi it is used for anything that makes a loud, chaotic splash, from a rowdy crowd to a viral page.
The anchor says a new social media page has taken off: “सोशल मीडियावर अक्षरशः धुमाकूळ घातलेला आहे” (it has literally caused an uproar on social media). Here घालणे (“to put”) pairs with the noun to mean “make a commotion”. The adverb अक्षरशः (“literally”) often sits in front of it for emphasis. The dictionary entry is the noun. The pairing with घालणे is how the clip uses it, and the nuance is neutral to negative: a ruckus, not praise.
Більше таких роликів
वांद्रे दगडफेक प्रकरणात आरोपीच्या वकिलाचा युक्तिवाद
महाराष्ट्रातील राजकीय घडामोडी आणि महत्त्वाच्या स्थानिक बातम्या
परिस्थिती, डब्बा आणि 90s आईची आठवण
अदिती तटकरे यांच्या सहाय्यकावर गंभीर आरोप, रोहिणी खडसे
सासू-सुनेचे नाते आणि स्त्रियांची खंबीर साथ
मराठी मुली आणि शिव्या देण्याचे तीन प्रकार
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


