Marathiのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “बाळबुद्धी” mean in Marathi?

चित्रपटातले स्टार हीच खरी स्क्रिप्ट

B2 · 難しい話題も平気標準マラーティー語自然なペース
動画「चित्रपटातले स्टार हीच खरी स्क्रिप्ट」の1コマ0:45

Ultra Jhakaas(YouTube)より。 元動画を見る

बाळबुद्धीMarathi compound adjective

बाळ (child) + बुद्धी (mind): a polite way to say an audience is not naive.

बाळबुद्धी joins बाळ, a baby or small child, with बुद्धी, intellect. It describes childish understanding: someone who takes things at face value and can be fooled easily. Marathi builds many such words by stacking two simple nouns, so once you know बाळ and बुद्धी you can guess it. It is usually mildly critical, and speakers mostly meet it in the negative.

The dictionary form is बालबुद्धि (Sanskrit-style spelling) with बाळ as the spoken variant, and it works as a noun, 'childish understanding', or an adjective, 'of childish understanding'. In the clip, a filmmaker defends Marathi audiences: आपली मराठी लोक अजिबात बाळबुद्धी नाहीत (our Marathi people are not naive at all). The point is that viewers will not watch a weak script just because it has a star, so you need good stories to bring them to cinemas.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手