Marathiのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “शाबास” mean in Marathi?

सांता, रेनडिअर आणि धैर्याची मराठी गोष्ट

A2 · 基礎はばっちりゆっくりした話し方
動画「सांता, रेनडिअर आणि धैर्याची मराठी गोष्ट」の1コマ2:08

Storyteller Swami - Marathi(YouTube)より。 元動画を見る

शाबासMarathi praise word of Persian origin

शाबास means “well done!” in Marathi, and it came into the language from Persian.

शाबास (śābās) is what a Marathi speaker says to praise someone who did something well: “well done!”, “bravo!”. It is a single word you can say to a child, a friend or a colleague, and it also comes as the noun शाबासकी, meaning appreciation. The word is not native Marathi. It was borrowed from Persian, where it was built from “be joyful”.

In the clip, Santa thanks Rudolph for lighting the way through the fog: “शब्बास Rudolph, आज तूच आमचा मार्ग दाखवशील.” The subtitle spells it शब्बास, a common spoken spelling; dictionaries list शाबास, with शाब्बास as a variant. You can give someone शाबासकी (a pat on the back, a word of recognition) or say शाबास! on the spot. Persian शाباش is made of شاد (joyful) and باش (be), so the word started life as a wish: “be happy!”.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手