Практика аудіювання: Marathi · B2 · Навіть складні теми
What does “बाळबुद्धी” mean in Marathi?
चित्रपटातले स्टार हीच खरी स्क्रिप्ट
Від Ultra Jhakaas на YouTube. Дивитися оригінал
बाळ (child) + बुद्धी (mind): a polite way to say an audience is not naive.
बाळबुद्धी joins बाळ, a baby or small child, with बुद्धी, intellect. It describes childish understanding: someone who takes things at face value and can be fooled easily. Marathi builds many such words by stacking two simple nouns, so once you know बाळ and बुद्धी you can guess it. It is usually mildly critical, and speakers mostly meet it in the negative.
The dictionary form is बालबुद्धि (Sanskrit-style spelling) with बाळ as the spoken variant, and it works as a noun, 'childish understanding', or an adjective, 'of childish understanding'. In the clip, a filmmaker defends Marathi audiences: आपली मराठी लोक अजिबात बाळबुद्धी नाहीत (our Marathi people are not naive at all). The point is that viewers will not watch a weak script just because it has a star, so you need good stories to bring them to cinemas.
Більше таких роликів
नीना कुलकर्णी यांचे अपयश आणि प्रेरणादायी अनुभव
लग्नासाठी १५ वर्षे थांबावे लागतील का?
सांता, रेनडिअर आणि धैर्याची मराठी गोष्ट
विजय निकम यांचे बडी चाळमधील बालपण आणि आठवणी
दोन बेडूक आणि विहिरीची शहाणी गोष्ट
मुंबईच्या हत्तीचा माहूत: मराठी माणसाची ताकद
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


