ロシア語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does «переобулся в воздухе» mean in Russian?

Трамп, война с Ираном и игра Конгресса

C1 · らくらく理解標準ロシア語ゆっくりした話し方
動画「Трамп, война с Ираном и игра Конгресса」の1コマ0:38

Anatoly Gavrilchenko(YouTube)より。 元動画を見る

переобулся в воздухеRussian political idiom

Russians say someone «changed shoes in mid-air» when they flip their position on the move, with no embarrassment.

Переобуться в воздухе literally means to change your shoes while airborne. In Russian it is a disapproving colloquial idiom for someone who switches their stated opinion or behavior the moment circumstances shift, usually to keep an advantage. The image is a jumper who swaps footwear mid-leap and lands in a new position as if nothing happened. You will hear it in political commentary and office gossip alike.

In the clip the commentator says: «Трамп, как всегда, переобулся в воздухе». The verb переобуться also has plain meanings (change shoes, change a car’s tires for winter ones), so the figurative sense is the fourth one in the dictionary. The idiom has close variants with the same meaning: переобуться на ходу, на лету, в полёте. The perfective past, переобулся (he), переобулась (she), переобулись (they), is the form you will meet most. To use it yourself, point at a person who was loudly for something yesterday: «Вчера был против, сегодня за, переобулся на ходу». It carries a clear tone of disapproval, so it is not neutral reporting.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

83.3%

の単語が、ロシア語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる66.7%
よく使われる上位2,000語に含まれる83.3%
よく使われる上位5,000語に含まれる95%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手