Prática de escuta em russo · C1 · Entende sem esforço

What does «переобулся в воздухе» mean in Russian?

Трамп, война с Ираном и игра Конгресса

C1 · Entende sem esforçoRusso padrãoFala lenta
Um quadro do vídeo “Трамп, война с Ираном и игра Конгресса”0:38

De Anatoly Gavrilchenko, no YouTube. Assistir ao original

переобулся в воздухеRussian political idiom

Russians say someone «changed shoes in mid-air» when they flip their position on the move, with no embarrassment.

Переобуться в воздухе literally means to change your shoes while airborne. In Russian it is a disapproving colloquial idiom for someone who switches their stated opinion or behavior the moment circumstances shift, usually to keep an advantage. The image is a jumper who swaps footwear mid-leap and lands in a new position as if nothing happened. You will hear it in political commentary and office gossip alike.

In the clip the commentator says: «Трамп, как всегда, переобулся в воздухе». The verb переобуться also has plain meanings (change shoes, change a car’s tires for winter ones), so the figurative sense is the fourth one in the dictionary. The idiom has close variants with the same meaning: переобуться на ходу, на лету, в полёте. The perfective past, переобулся (he), переобулась (she), переобулись (they), is the form you will meet most. To use it yourself, point at a person who was loudly for something yesterday: «Вчера был против, сегодня за, переобулся на ходу». It carries a clear tone of disapproval, so it is not neutral reporting.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

83,3%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do russo

Entre as 1.000 palavras mais comuns66,7%
Entre as 2.000 palavras mais comuns83,3%
Entre as 5.000 palavras mais comuns95%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app