Практика аудирования русского языка · C1 · Продвинутый

What does «переобулся в воздухе» mean in Russian?

Трамп, война с Ираном и игра Конгресса

C1 · ПродвинутыйЛитературный русскийМедленная речь
Кадр из видео «Трамп, война с Ираном и игра Конгресса»0:38

От Anatoly Gavrilchenko на YouTube. Смотреть оригинал

переобулся в воздухеRussian political idiom

Russians say someone «changed shoes in mid-air» when they flip their position on the move, with no embarrassment.

Переобуться в воздухе literally means to change your shoes while airborne. In Russian it is a disapproving colloquial idiom for someone who switches their stated opinion or behavior the moment circumstances shift, usually to keep an advantage. The image is a jumper who swaps footwear mid-leap and lands in a new position as if nothing happened. You will hear it in political commentary and office gossip alike.

In the clip the commentator says: «Трамп, как всегда, переобулся в воздухе». The verb переобуться also has plain meanings (change shoes, change a car’s tires for winter ones), so the figurative sense is the fourth one in the dictionary. The idiom has close variants with the same meaning: переобуться на ходу, на лету, в полёте. The perfective past, переобулся (he), переобулась (she), переобулись (they), is the form you will meet most. To use it yourself, point at a person who was loudly for something yesterday: «Вчера был против, сегодня за, переобулся на ходу». It carries a clear tone of disapproval, so it is not neutral reporting.

Насколько частые слова в этом ролике?

83,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка

Входят в 1 000 самых частых слов66,7%
Входят в 2 000 самых частых слов83,3%
Входят в 5 000 самых частых слов95%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение