Thaiのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “แหม” mean in Thai?

ตั้งใจทำงานเต็มที่ให้เจ้านายใจดี

B1 · 日常生活も安心標準タイ語自然なペース
動画「ตั้งใจทำงานเต็มที่ให้เจ้านายใจดี」の1コマ1:07

Ch3Thailand(YouTube)より。 元動画を見る

แหม (maem)Thai interjection

แหม is a teasing “oh come on” interjection, often sarcastic, that Thai speakers drop in before a playful line.

แหม (maem) is an interjection of surprise that is often sarcastic. It works like “oh, come on” or “well, aren’t you something”, and it signals that what follows is teasing, not a plain statement. Learners who skip it miss the tone of the whole sentence.

In the clip, an employee answers her boss with “แหมเจ้านายใจดีขนาดนี้ใครจะกล้าเบื่องานล่ะคะ”, roughly “oh, with a boss this kind, who would dare get bored of work?”. The แหม sets up the playful, slightly flattering tone. It is casual speech, so keep it for friends and informal workplaces.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手