Практика аудирования: Thai · B1 · Средний

What does “แหม” mean in Thai?

ตั้งใจทำงานเต็มที่ให้เจ้านายใจดี

B1 · СреднийСтандартный тайскийЕстественный темп
Кадр из видео «ตั้งใจทำงานเต็มที่ให้เจ้านายใจดี»1:07

От Ch3Thailand на YouTube. Смотреть оригинал

แหม (maem)Thai interjection

แหม is a teasing “oh come on” interjection, often sarcastic, that Thai speakers drop in before a playful line.

แหม (maem) is an interjection of surprise that is often sarcastic. It works like “oh, come on” or “well, aren’t you something”, and it signals that what follows is teasing, not a plain statement. Learners who skip it miss the tone of the whole sentence.

In the clip, an employee answers her boss with “แหมเจ้านายใจดีขนาดนี้ใครจะกล้าเบื่องานล่ะคะ”, roughly “oh, with a boss this kind, who would dare get bored of work?”. The แหม sets up the playful, slightly flattering tone. It is casual speech, so keep it for friends and informal workplaces.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение