Thaiのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “วาสนา” (wat-sa-na) mean in Thai?

คุยเรื่องศักดิ์ศรี วาสนา และความสบายในชีวิต

C1 · らくらく理解標準タイ語ネイティブスピード
動画「คุยเรื่องศักดิ์ศรี วาสนา และความสบายในชีวิต」の1コマ0:58

Ch3Thailand(YouTube)より。 元動画を見る

วาสนา (wat-sa-na)Thai Buddhist-origin word

วาสนา is the good fortune you are 'owed' by past merit; saying your วาสนาไม่ถึง means you are not destined for it.

วาสนา (wâat-sà-nǎa) looks like a plain word for 'luck', but it comes from Pali and Sanskrit vāsanā, a mental imprint left by past experience. Thai turned it into the good fortune that your accumulated merit earns you. So it is less random chance than destiny with a bill attached: you either have the วาสนา for something or you do not.

The clip uses both sides of it. The younger man says กระผมคงวาสนาไม่ถึง ('I probably lack the destiny for it'), a polite way to refuse a promised life of comfort. His brother answers with อำนาจวาสนา (power and good fortune) as the prize they would share. Pairing อำนาจ with วาสนา is common in dramas about rank and court. A related Buddhist sense is a habit that cannot be changed. The same word is also the name of the 'happy plant', Dracaena fragrans.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手