Thaiのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “ปัดโธ่” mean in Thai?

ดรามาใหญ่ นายกฯ ถุยกลางเวที ปมสังหาร สส.

C1 · らくらく理解標準タイ語ゆっくりした話し方
動画「ดรามาใหญ่ นายกฯ ถุยกลางเวที ปมสังหาร สส.」の1コマ0:55

terodigital(YouTube)より。 元動画を見る

ปัดโธ่ (bpàt-tôo)Thai exclamation

ปัดโธ่ is a Thai 'damn it', and it is a worn-down form of a word for the Buddha.

ปัดโธ่ (bpàt-tôo) is a Thai interjection for frustration, disappointment or contempt, roughly 'damn it' or 'for crying out loud'. It sounds like a plain grunt, but it is a worn-down form of พุทโธ่, an exclamation built on the Pali word for the Buddha. Thai kept the sound and lost the religious meaning, much like English 'goodness' or 'gosh'.

In the clip the speaker bursts out with “ปัดโธ่เว้ย” when he is annoyed at being handed a script. เว้ย is a casual sentence-final particle that makes it blunter, so this is talk among familiar people, not something for a formal setting. You will hear it in dramas, news clips and everyday complaints. Treat it as a spoken exclamation and use it with friends, not with strangers or superiors.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手