Практика аудирования: Thai · C1 · Продвинутый
Что значит “วาสนา” (wat-sa-na) на тайском?
คุยเรื่องศักดิ์ศรี วาสนา และความสบายในชีวิต
От Ch3Thailand на YouTube. Смотреть оригинал
วาสนา — это благополучие, которое тебе «должно» по заслугам прошлых жизней; фраза วาสนาไม่ถึง значит, что тебе это не суждено.
วาสนา (wâat-sà-nǎa) выглядит как простое слово для «удачи», но происходит из пали и санскрита vāsanā — ментального следа, оставленного прошлым опытом. В тайском оно стало означать благополучие, которое зарабатывают твои накопленные заслуги. Это меньше похоже на случайность, а больше на судьбу с прикреплённым счётом: либо у тебя есть วาสนา на что-то, либо нет.
В клипе используются обе стороны понятия. Младший говорит กระผมคงวาสนาไม่ถึง («У меня, вероятно, нет судьбы на это») — вежливый способ отказаться от обещанной жизни в комфорте. Старший отвечает อำนาจวาสนา (власть и благополучие) как наградой, которой они поделят. Сочетание อำนาจ с วาสนา часто встречается в драмах о ранге и дворе. Сродный буддийский смысл — привычка, которую нельзя изменить. То же слово называет «растение счастья», драцену фраганс.
Ещё такие ролики
ดรามาใหญ่ นายกฯ ถุยกลางเวที ปมสังหาร สส.
คุยเรื่องศพเน่า หนังเหนียว และวิธีไล่วิญญาณ
ความเชื่อ งมงาย และเสื้อวงตัวเป็นล้าน
กลัวเหล็กไหลกำจัดพี่ชายไปพร้อมปรัชญายาเผ็ด
ความจริงเรื่องสมอง เราใช้กี่เปอร์เซ็นต์กันแน่
ละครย้อนยุค เมืองสยาม ความยุติธรรมและยางพารา
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


