Aşkım, canım, hayatım: 튀르키예 사람들이 실제로 쓰는 애칭
aşkım, canım, hayatım, bir tanem이 정말 무슨 뜻인지, 누가 누구에게 쓰는지, 튀르키예어로 사랑한다고 말하고 답하는 법까지. 원어민의 실제 영상과 함께.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
연인은 너를 aşkım이라고 부른다. 시어머니도 canım이라고 하고, 빵집 아주머니도 canım이라고 한다. 튀르키예 드라마를 보면 아버지가 다 큰 아들을 "oğlum"이라고 부르고, 어머니는 어린 딸을 "annem"이라고 부른다. 글자 그대로 하면 "내 엄마"다. 튀르키예어에는 애정을 담은 말이 아주 많고, 사람들은 하루 종일 그 말을 쓴다. 연인에게만 쓰는 것도 아니다.
자주 쓰는 말과 글자 그대로의 뜻, 그리고 누가 누구에게 쓰는지 정리했다:
| 단어 | 직역 | 쓰는 사람 |
|---|---|---|
| aşkım | 내 사랑 | 연인, 가끔 친한 여자 친구끼리 |
| canım | 내 영혼, 내 목숨 | 거의 누구나: 연인, 가족, 친구, 선생님, 가게 주인 |
| hayatım | 내 인생 | 연인, 부모가 아이에게 |
| bir tanem (bitanem) | 하나뿐인 내 사람 | 연인, 부모가 아이에게 |
| tatlım | 내 달콤한 사람 | 친구, 연인, 가끔은 조금 쌀쌀맞게 |
| bebeğim | 내 아기 | 연인, 부모가 어린아이에게 |
| güzelim | 내 예쁜 사람 | 연인, 손위 형제나 어른이 여자아이에게 |
| kuzum, yavrum, balım | 내 새끼 양, 내 아가, 내 꿀 | 부모와 조부모가 아이에게 |
| anneciğim, babacığım | 우리 엄마, 우리 아빠 | 아이가 부모에게, 부모도 아이에게 |
| oğlum, kızım | 내 아들, 내 딸 | 부모가 아이에게, 친구끼리도 |
-ım, -im, -um, -üm이라는 어미는 "내 ~"라는 뜻이다. aşk는 사랑이니까 aşkım은 "내 사랑"이다. can은 영혼이니까 canım은 "내 영혼"이다. 이 단어들을 askim, canim, hayatim, bebegim처럼 튀르키예 글자 없이 쓴 것도 자주 보게 된다. ş, ı, ğ가 없는 키보드로 치는 사람이 많기 때문이다.
아래에서 단어마다 원어민의 실제 영상을 보고, "사랑해"라고 말하는 법과 대답하는 법도 함께 익혀 보자. 자막의 단어를 누르면 뜻이 나온다.
Seni seviyorum: 튀르키예어로 사랑해
튀르키예어로 "사랑해"는 seni seviyorum이다. seni는 목적어로서의 "너를", seviyorum은 "나는 사랑한다"다. 소리는 "세니 세비요룸"에 가깝다. 더 강하게 말하려면 çok(아주)을 붙여서 seni çok seviyorum, "아주 많이 사랑해"라고 한다. 대답은 ben de seni seviyorum, "나도 사랑해"다. 줄여서 ben de seni, 더 줄이면 ben de만 써도 된다.
아래 영상에서는 아들이 어머니와 통화를 끝낸다. "사랑해" 앞의 anneciğim과 바로 뒤에 나오는 대답을 들어 보자:
연인 사이에서 seni seviyorum은 무게가 있다. 중요한 순간에 말하고, 진지한 질문 앞에 나오는 경우가 많다. 이 영상에서는 청혼 직전에 나온다:
얼마나 자주 말하느냐는 커플마다, 집집마다 다르다. 어디나 그렇다. 많은 가정에서 seni seviyorum보다 canım이나 kuzum을 훨씬 더 자주 듣는다. 코미디 콩트에서는 이 말을 너무 자주 하는 남편이 의심을 산다. 여기서는 한 여자가 친구에게 남편이 seni seviyorum을 세 번이나 했다고 말한다:
친구는 "너 미쳤니?"라고 답한다(자막에서는 manyak, 즉 미쳤다는 단어에서 글자 하나가 빠져 있다). 다 큰 친구에게 "내 딸"이라는 뜻의 kızım을 쓴 점에 주목하자. 이건 아래에서 더 설명한다.
seviyorum의 동사 sevmek에 대해 두 가지를 알아 두자. 첫째, "좋아하다"라는 뜻도 된다. çayı seviyorum은 "나는 차를 좋아한다"다. 둘째, 썸이나 호감에는 더 부드러운 동사가 따로 있다. senden hoşlanıyorum, "나는 네가 좋아"다. seni seviyorum은 그다음 단계다.
Aşkım: 내 사랑
aşk는 강렬한 낭만적 사랑이다. "내 사랑"이라는 뜻의 aşkım은 튀르키예 커플이 매일 서로를 부를 때 쓰는 말이다. 이름처럼 쓰인다. 문장 맨 앞이나 맨 뒤, 상대의 이름을 넣을 자리에 그대로 넣으면 된다. Aşkım, denize girelim mi? "자기야, 우리 바다 들어갈까?"
이 커플은 모든 문장에 이 말을 붙인다. 얼마나 짧고 자연스럽게 들리는지 들어 보자:
aşkım이 꼭 달콤하게 들려야 하는 건 아니다. 가벼운 다툼이나 농담에도 쓴다. "아니, 자기야, 그건 안 돼"라고 할 때의 말투와 같다:
Saçmalama는 "헛소리하지 마"라는 뜻이다. BMW는 없다.
커플이 아니어도, 친한 여자 친구끼리 aşkım을 쓰기도 한다. 모든 사람에게 그렇게 말하는 방송 진행자나 인플루언서도 있다. 따뜻하면서 살짝 과장된 느낌이다. 남자가 남자 친구에게 aşkım이라고 하면 보통 농담이다. 확신이 없다면 aşkım은 연인에게만 쓰자.
Canım: 내 영혼, 그리고 거의 모두의 영혼
can은 "영혼" 또는 "목숨"이다. "내 영혼"이라는 뜻의 canım은 이 글에서 가장 쓸모 있는 단어다. 커플 전용이 아니기 때문이다. 연인도 쓰지만 부모, 조부모, 친구, 이웃, 선생님, 시미트 파는 아저씨도 쓴다. "내 사랑"보다는 영국식 "love"나 "dear"에 가깝다.
아래에서는 선생님이 학생에게 답한다. 낭만적인 건 전혀 없고, 그냥 다정할 뿐이다:
친구 사이, 특히 여자들 사이에서는 canım이 사방에 있다. 진심일 수도 있고, 웃음을 얹은 예의일 수도 있다. 이 콩트에서는 두 "친구"가 서로를 canım이라고 부르는데, 한 명은 상대의 연애가 빨리 끝나길 바라고 있다:
이게 일상의 canım이다. 단어는 그대로지만, 말투가 속뜻을 알려 준다.
Canım benim과 canımın içi
Canım benim은 "나의 canım"이다. 끝에 benim(나의)을 더해 더 따뜻하게 만든 것이다. 안아 줄 때, 귀여운 사진을 볼 때, 친구가 도착했을 때 쓴다. 그런데 같은 말을 무덤덤하게 하면 비꼬는 말이 된다. "음료는 있는데, 여기 네 하인은 없거든, 자기야" 같은 식이다. 들어 보자:
"Git mutfaktan al"은 "부엌에 가서 가져와"라는 뜻이다. canım benim이 붙어서 말이 더 날카로워진다.
Canımın içi는 한 단계 더 나아간다. "내 영혼의 속"이라는 뜻이다. 아주 따뜻한 말이고, 아이나 손주, 또는 방금 나에게 고마운 일을 해 준 사람에게 쓴다. 여기서는 이웃에게 쓴다:
Yok canım과 또 다른 canım
canım은 짧은 반응에도 등장한다. "Yok canım"은 말투에 따라 "에이, 아니야" 또는 "설마, 진짜?"가 된다. "Ne ... canım?"은 뭔가를 가볍게 넘길 때 쓰는 다정한 표현이다. 수많은 통화 끝에서 "tamam canım"(알았어, 자기)을 듣게 된다.
그리고 애정과 전혀 상관없는 canım도 있다. "Canım çekti"는 "당긴다, 먹고 싶다"이고, "canım istemiyor"는 "별로 내키지 않아"다. 여기서 can은 식욕이나 욕구를 뜻하며, 뒤에 오는 동사를 보면 구별할 수 있다.
Hayatım: 내 인생
hayat은 "인생"이니까 hayatım은 "내 인생"이다. aşkım보다 조금 더 어른스럽고 조금 덜 장난스럽다. 결혼한 부부가 많이 쓰고, 보통 문장 맨 앞에 붙인다. "Hayatım, ..." 부모가 아이에게도 쓴다.
어떤 사람은 이 말을 너무 많이 써서 상대의 이름을 아예 안 쓰게 된다. 이 콩트가 바로 그 이야기다:
아들이 "아빠는 엄마를 이름으로 부른 적이 없어, 맨날 hayatım, sevgilim이라고만 하잖아"라고 한다. 아버지는 2년 전에 이름을 잊어버렸다고 속삭이며 말하지 말아 달라고 한다. "내 사랑"이라는 뜻의 sevgilim도 연인을 부르는 말이다. sevgili 자체는 남자친구나 여자친구를 뜻하는 평범한 단어다.
다른 문장 속 hayatım은 조심하자. "Meslek hayatım boyunca"는 "내 직장 생활 내내"라는 뜻이다. 이름처럼 홀로 쓰일 때만 애칭이다.
Bir tanem (bitanem): 하나뿐인 내 사람
bir tane는 "한 개"다. 물건을 셀 때 쓰는 말이다. bir tane çay, 차 한 잔. bir tanem은 "나의 하나뿐인 사람"이다. 부드럽고 다정하다. 두 단어로 쓰기도 하고(bir tanem) 붙여 쓰기도 한다(bitanem, birtanem). 뜻은 같다.
여기서는 남편이 방금 아내에게 차를 사 줬다:
"Hayırlı uğurlu olsun"은 새 차, 새 집, 새 직장을 얻은 사람에게 하는 말이다. 복이 되기를 바란다는 뜻이다. 부모도 아이에게 bir tanem을 쓴다. 머리를 빗겨 주거나 이불을 덮어 주면서 "bir tanem benim"이라고 하는 식이다.
Tatlım, bebeğim, güzelim
이 셋 다 흔하지만, 각자 색깔이 다르다.
tatlı는 "달콤한"이고 "디저트"이기도 하다. "내 달콤한 사람"이라는 뜻의 tatlım은 친구와 연인 사이에 쓰이고, 영어의 "sweetie"처럼 살짝 쌀쌀맞거나 놀리는 느낌이 될 수도 있다. 이 영상에서는 누군가 친한 친구의 휴대용 선풍기를 놀린다. 맨 앞의 Duygucum을 들어 보자. 친구 이름 Duygu에 짧은 애칭 어미 -cum이 붙은 형태다:
디저트라는 뜻도 조심하자. 요리 영상에서 "tatlım hazır"는 "내 디저트가 다 됐다"는 뜻이지 "내 연인이 준비됐다"가 아니다.
"내 아기"라는 뜻의 bebeğim은 연인과 어린아이에게 쓴다. 연인 사이에서는 영화 대사처럼 들릴 수 있어서 과하다고 느끼는 사람도 있다. 여기서는 한 쪽이 처음 만난 이야기를 상대에게 정정해 준다:
güzel은 "아름다운"이다. "내 예쁜 사람"이라는 뜻의 güzelim은 연인에게, 아이에게, 또 나이 든 사람이 어린 여자아이에게 쓴다. 여기서는 오빠가 여동생의 부탁을 거절한다. 동생은 canım abi, "다정한 오빠"라고 불러 보지만 통하지 않는다:
Şirinlik yapma는 "애교 부리지 마"라는 뜻이다. güzelim은 "나는 예쁘다"(güzel + -im, "나는 ~이다")가 될 수도 있어서 "ben güzelim"은 자기 자신에 대한 말이다. 맥락을 보면 구별된다.
Kuzum, yavrum, balım: 아이에게 쓰는 말
이 말들은 주로 부모와 조부모가 쓰고, 가족 브이로그에서 끝없이 들린다. kuzu는 새끼 양이니까 kuzum은 "내 새끼 양"이다. yavru는 동물의 새끼, 즉 강아지나 아기 동물이니까 yavrum은 "내 아가"다. bal은 꿀이니까 balım은 "내 꿀"이다.
여기서는 부모가 아이들을 아침 식사에 부른다. "oy kuzum benim"을 듣고, 끝에 나오는 oğluşum도 들어 보자. oğlum(내 아들)의 귀여운 형태다:
어른끼리도 이 말을 쓰지만, 그러면 부모가 말하는 느낌이 난다. 할머니가 마흔 살 남자를 yavrum이라고 불러도 아무도 이상하게 여기지 않는다. 하지만 또래 낯선 사람이 yavrum이라고 하면, 영어로 모르는 사람이 "honey"라고 부르는 느낌이 된다. 다정하거나 조금 건방지게 들린다.
튀르키예 엄마들은 아이를 엄마라는 단어로 부르는 일이 많다. annem(내 엄마)이나 anneciğim(우리 엄마) 하는 식이다. 아빠들도 babam이나 babacığım으로 똑같이 한다. 부모 입장에서 "내 아이"라는 뜻이다. 가족 드라마의 이 장면에서는 어머니가 아들의 외출 준비를 돕는다. 아이에게 하는 anneciğim과 annem을 들어 보자:
그러니 시어머니가 네 아이에게 "gel annem"(이리 오렴, 내 엄마)이라고 해도 사람을 헷갈린 게 아니다.
"귀염둥이"라는 뜻의 cicim도 이 계열이다. 조금 옛날 말투이고 장난스럽다. Reelang의 튀르키예어 자료에서는 동요 밖에서는 거의 안 나온다.
Anneciğim, babacığım: -cığım 어미
튀르키예어에는 어떤 단어든 작고 다정하게 만드는 어미가 있다. -cık에 "내 ~"를 붙인 것이다. 합치면 단어의 모음에 맞춰 -cığım, -ciğim, -cuğum, -cüğüm이 된다(일부 자음 뒤에서는 Mehmetçiğim처럼 -çığım이 된다). anne는 anneciğim이 되고, baba는 babacığım, abla(언니/누나)는 ablacığım이 된다. 빠르게 말할 때는 -cım이나 -cim으로 줄어든다. ablacım, annecim처럼.
아이들은 뭔가를 원할 때, 또는 유난히 애교를 부릴 때 이 말을 쓴다. 여기서는 딸이 아빠에게 차를 가져다준다:
아빠는 "내 딸"이라는 뜻의 kızım으로 답한다. 보통 이런 짝이다. 아이는 babacığım이나 anneciğim이라 하고, 부모는 kızım, oğlum, 또는 위에서 본 말들로 답한다.
-cığım은 이름에도 붙일 수 있다. Ayşeciğim, Mehmetçiğim, Salihacığım은 친구에게 건네는 따뜻한 인사다. 여기서는 한 친구가 모임에 늦게 도착한다:
"Hoş geldin"(어서 와)에는 "hoş bulduk"으로 답하는데, 여기서는 그 답에 canım benim이 함께 나온다.
모르는 사람을 부르는 말에도 붙는다. amca(삼촌)는 모르는 나이 든 남자를 부를 때 쓰는 말이고, amcacığım은 그 다정한 버전이다. 이 사회 실험에서는 젊은 남자가 노인 역할을 하고, 지나가던 사람이 길을 건너게 도와준다:
"노인"은 처음 보는 젊은이에게 "내 아이"라는 뜻의 evladım이라고 한다. 흔한 일이다. 나이 든 사람은 모르는 젊은이를 evladım, yavrum, oğlum, kızım이라고 부르고, 이건 예의 바른 표현이다.
Oğlum과 kızım: 자식에게, 그리고 친구에게
oğlum은 "내 아들", kızım은 "내 딸"이다. 부모는 아이가 몇 살이든 늘 이렇게 부른다. 시댁에서는 새 며느리를 kızım이라고 부르는 일이 많은데, 가족이 되었다는 다정한 신호다.
그런데 또래 친구끼리도 oğlum과 kızım을 쓴다. 영어의 "dude"나 "girl" 같은 느낌이다. 젊은 남자 둘 사이의 "Oğlum, nerede kaldın?"은 "야, 어디 있었어?"다. 여자 둘 사이의 "Kızım, sen deli misin?"은 "야, 너 미쳤어?"로, 앞서 본 "사랑해 세 번" 영상의 친구가 쓴 말이다. 친구끼리 쓰면 편하고 조금 거칠게 들리니, 상사나 시댁 식구에게는 쓰지 말자.
이런 말에 어떻게 답할까
누가 이런 말로 너를 부른다고 해서 꼭 똑같이 돌려줘야 하는 건 아니다. "buyur canım"(말씀하세요, 손님) 하는 가게 주인에게는 teşekkürler, 고맙다는 말이면 충분하다.
연인이나 가족에게는 efendim에 애칭을 붙여 답하는 경우가 많다. efendim은 누가 이름을 부르거나 전화를 받을 때 쓰는 "네?"다. 여기서는 바클라바 가게에 있던 남자가 아내의 음성 통화를 받는다:
Efendim hayatım? 네, 내 인생? 그리고 tamam canım, 알았어 자기. 바클라바를 사는 2초 사이에 애칭이 두 개 나온다.
바로 쓸 수 있는 쉬운 대답들:
- 연인이 부를 때는 "Efendim aşkım?" 또는 "Efendim canım?"
- 누가 seni seviyorum이라고 하면 "Ben de seni"
- 누가 다정한 말을 해 주면 "Sen de canım" 또는 "Canım benim"
- 친구나 나이 많은 친척에게는 "Sağ ol canım"(고마워요, 자기)
튀르키예어 대화를 채우는 다른 짧은 말들, 예를 들어 tamam, yani, abi 같은 건 매일 듣게 되는 튀르키예어 단어들에서 보자.
진짜 대화 속에서 들어 보기
표를 보면 aşkım의 뜻을 알 수 있다. 하지만 커플, 엄마, 친구, 바클라바 가게 아저씨에게서 백 번쯤 들어 봐야 그 말의 느낌을 알게 된다. Reelang은 그걸 위한 곳이다. 튀르키예어 원어민의 짧은 영상에, 눌러 볼 수 있는 자막이 네 수준에 맞게 붙어 있다.
내 수준에 맞는 튀르키예어 영상으로 시작하거나, 앱을 열고 피드에 맡겨 보자. 하룻밤에 canım을 몇 번 듣는지 세어 봐도 좋다.
질문과 답
튀르키예어로 사랑해는 어떻게 말해?
튀르키예어로 사랑해는 "seni seviyorum"이다(세니 세비요룸에 가깝게 소리 낸다). "Seni çok seviyorum"은 "아주 많이 사랑해"다. 답할 때는 "ben de seni seviyorum", 또는 짧게 "ben de seni"(나도 사랑해)라고 하면 된다.
aşkım은 무슨 뜻이야?
aşkım은 "내 사랑"이다. aşk는 낭만적인 사랑이고 -ım은 "내 ~"다. 튀르키예 커플이 서로를 부를 때 매일 쓰는 말이고, 이름처럼 문장 앞이나 뒤에 붙인다. 친한 여자 친구끼리 쓰기도 한다. 튀르키예 글자 없이 쓰면 askim이 된다.
canım은 무슨 뜻이야?
canım은 글자 그대로 "내 영혼" 또는 "내 목숨"이다(can이 영혼). 실제로는 "자기", "얘" 정도의 뜻이고 거의 누구에게나 쓴다. 연인, 아이, 친구, 학생, 손님 모두에게. "Canım benim"은 더 따뜻한 버전이고, "canımın içi"(내 영혼의 속)는 더더욱 따뜻하다.
친구를 canım이라고 불러도 돼?
된다. canım은 낭만적 의미가 없는 몇 안 되는 튀르키예어 애칭이다. 친구, 이웃, 선생님, 가게 주인 모두 쓴다. aşkım, hayatım, bebeğim은 연인에게만 쓰자.
aşkım과 canım의 차이는?
aşkım(내 사랑)은 낭만적이고 주로 연인에게 쓴다. canım(내 영혼)은 따뜻하지만 낭만적이지는 않아서 친구, 가족, 심지어 모르는 사람에게도 쓸 수 있다. 커플은 둘 다 쓰고, 한 문장에 같이 나오기도 한다.
hayatım은 무슨 뜻이야?
hayatım은 "내 인생"이다. 커플, 특히 결혼한 부부가 쓰고, 부모가 아이에게도 쓴다. "meslek hayatım"(내 직장 생활)처럼 평범한 문장 안에서는 그냥 인생이라는 뜻이지 애칭이 아니다.
bitanem은 무슨 뜻이야?
bitanem은 birtanem, bir tanem으로도 쓰며 "하나뿐인 내 사람"이라는 뜻이다. bir tane는 "한 개"다. 연인끼리 쓰고 부모가 아이에게도 쓴다. 부드럽고 다정하게 들린다.
튀르키예 엄마들은 왜 아이를 anne나 annem이라고 불러?
튀르키예 엄마가 아이에게 "annem"이나 "anneciğim"(내 엄마, 우리 엄마)이라고 할 때는 "내 아이"라는 뜻이다. 아빠도 "babam", "babacığım"으로 똑같이 한다. 아이에게 쓰는 흔하고 다정한 말이지, 실수가 아니다.
누가 나를 aşkım이나 canım이라고 부르면 어떻게 답해?
연인이나 가족이라면 "efendim aşkım?" 또는 "efendim canım?"(네, 내 사랑? 네, 자기?)이라고 답한다. 다정한 말에는 "canım benim"이나 "sen de canım"이라고 하면 된다. 가게 주인에게는 간단히 "teşekkürler"(고맙습니다)면 충분하다.