Aşkım, canım, hayatım: kata sayang bahasa Turki dan cara orang memakainya
Arti aşkım, canım, hayatım, dan bir tanem, siapa mengucapkannya kepada siapa, cara bilang aku cinta kamu dalam bahasa Turki, dan cara menjawabnya. Lengkap dengan klip asli penutur asli.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Pasanganmu memanggilmu aşkım. Ibu mertuamu memanggilmu canım, begitu juga ibu penjual roti. Di sebuah serial Turki, seorang ayah memanggil anak lelakinya yang sudah dewasa "oğlum", dan seorang ibu memanggil anak perempuannya yang masih kecil "annem", yang secara harfiah berarti "ibuku". Bahasa Turki punya banyak kata sayang, dan orang memakainya sepanjang hari, kepada jauh lebih banyak orang daripada sekadar pasangan.
Ini kata-kata yang umum, artinya kata demi kata, dan siapa mengucapkannya kepada siapa:
| Kata | Arti harfiah | Siapa yang memakainya |
|---|---|---|
| aşkım | cintaku | pasangan, kadang juga teman perempuan yang dekat |
| canım | jiwaku, hidupku | hampir siapa saja: pasangan, keluarga, teman, guru, pedagang |
| hayatım | hidupku | pasangan, orang tua kepada anak |
| bir tanem (bitanem) | satu-satunya milikku | pasangan, orang tua kepada anak |
| tatlım | manisku | teman, pasangan, kadang terdengar agak dingin |
| bebeğim | bayiku | pasangan, orang tua kepada anak kecil |
| güzelim | cantikku | pasangan, kakak dan orang dewasa kepada anak perempuan |
| kuzum, yavrum, balım | anak dombaku, si kecilku, maduku | orang tua dan kakek nenek kepada anak |
| anneciğim, babacığım | ibuku sayang, ayahku sayang | anak kepada orang tua, dan orang tua balik kepada anak |
| oğlum, kızım | anak lelakiku, anak perempuanku | orang tua kepada anak, dan antarteman |
Akhiran -ım, -im, -um, atau -üm berarti "milikku". Aşk berarti cinta, jadi aşkım adalah "cintaku". Can berarti jiwa, jadi canım adalah "jiwaku". Kamu juga akan melihat kata-kata ini tanpa huruf khas Turki, seperti askim, canim, hayatim, atau bebegim, karena banyak orang mengetik di papan ketik tanpa ş, ı, dan ğ.
Di bawah ini, setiap kata disertai klip asli penutur asli, plus cara bilang "aku cinta kamu" dan cara menjawabnya. Ketuk kata mana pun di subtitel untuk melihat artinya.
Seni seviyorum: aku cinta kamu dalam bahasa Turki
"Aku cinta kamu" dalam bahasa Turki adalah seni seviyorum. Seni berarti "kamu" (sebagai objek), dan seviyorum berarti "aku mencintai". Bacanya kira-kira "se-ni se-vi-yo-rum". Untuk menguatkannya, tambahkan çok (sangat): seni çok seviyorum, "aku sangat mencintaimu". Jawabannya ben de seni seviyorum, "aku juga mencintaimu", atau cukup ben de seni, atau lebih pendek lagi, ben de.
Di sini seorang anak lelaki menutup telepon dengan ibunya. Simak anneciğim sebelum "aku cinta kamu", dan jawabannya persis sesudahnya:
Di antara pasangan, seni seviyorum punya bobot yang nyata. Orang mengucapkannya di momen besar, dan sering muncul sebelum pertanyaan serius. Di klip ini, kalimat itu datang tepat sebelum lamaran pernikahan:
Seberapa sering orang mengucapkannya tergantung pasangan dan keluarganya, sama seperti di mana pun. Di banyak keluarga, canım atau kuzum jauh lebih sering terdengar daripada seni seviyorum. Dalam sebuah sketsa komedi, suami yang terlalu sering mengucapkannya malah jadi tersangka. Di sini seorang perempuan bercerita kepada temannya bahwa suaminya bilang seni seviyorum tiga kali:
Temannya menjawab "kamu gila, ya?" (di subtitel, satu huruf dari manyak, gila, dihilangkan). Perhatikan kızım, "anak perempuanku", diucapkan kepada teman yang sudah dewasa. Soal itu dibahas lagi di bawah.
Dua hal yang perlu kamu tahu tentang sevmek, kata kerja dalam seviyorum. Pertama, kata ini juga berarti "suka": çayı seviyorum berarti "aku suka teh". Kedua, untuk rasa suka yang baru tumbuh, bahasa Turki punya kata kerja yang lebih lembut: senden hoşlanıyorum, "aku suka kamu". Seni seviyorum adalah langkah sesudahnya.
Aşkım: cintaku
Aşk adalah cinta romantis, jenis yang kuat. Aşkım, "cintaku", adalah kata yang dipakai hampir semua pasangan Turki setiap hari. Fungsinya seperti nama: kamu menaruhnya di awal atau akhir kalimat, di tempat yang sama dengan nama orang. Aşkım, denize girelim mi? "Sayang, kita berenang di laut, yuk?"
Pasangan ini mengucapkannya di setiap kalimat. Dengarkan betapa singkat dan biasanya terdengar:
Aşkım tidak selalu terdengar manis. Orang juga memakainya saat bertengkar kecil atau bercanda, dengan nada yang sama seperti "sayang" dalam kalimat "nggak, sayang, itu nggak akan terjadi":
Saçmalama berarti "jangan ngawur". Jadi, tidak ada BMW.
Di luar pasangan, kamu juga akan mendengar aşkım antara teman perempuan yang dekat, dan dari sebagian pembawa acara TV serta influencer yang bicara begitu kepada semua orang. Terdengar hangat dan sedikit dramatis. Laki-laki yang memanggil teman laki-lakinya aşkım biasanya sedang bercanda. Kalau kamu ragu, simpan aşkım untuk pasanganmu.
Canım: jiwaku, dan jiwa hampir semua orang
Can berarti "jiwa" atau "nyawa". Canım, "jiwaku", adalah kata paling berguna di artikel ini, karena bukan hanya untuk pasangan. Pasangan memakainya, tapi begitu juga orang tua, kakek nenek, teman, tetangga, guru, dan bapak penjual simit. Rasanya lebih dekat ke "sayang" yang umum daripada ke "cintaku".
Di sini seorang guru menjawab muridnya. Tidak ada yang romantis, hanya ramah:
Di antara teman, terutama perempuan, canım ada di mana-mana. Bisa tulus, bisa juga sopan dengan senyum di atasnya. Dalam sketsa ini, dua "teman" saling memanggil canım sementara salah satunya berharap hubungan yang lain cepat berakhir:
Itulah canım dalam keseharian: katanya tetap sama, dan nadanya yang memberi tahu maksud orangnya.
Canım benim dan canımın içi
Canım benim berarti "canım-ku", dengan benim (milikku) ditambahkan di belakang untuk kehangatan ekstra. Orang mengucapkannya saat memeluk seseorang, saat melihat foto yang manis, atau saat teman datang. Tapi frasa yang sama, diucapkan datar, jadi sindiran: "minumannya ada, tapi di sini nggak ada pelayanmu, sayang". Dengarkan yang ini:
"Git mutfaktan al" berarti "ambil sendiri di dapur". Canım benim membuat kalimatnya makin tajam.
Canımın içi melangkah satu tingkat lagi: "bagian dalam jiwaku". Sangat hangat, hal yang kamu ucapkan kepada anak, cucu, atau orang yang baru saja berbuat baik kepadamu. Di sini diucapkan kepada tetangga:
Yok canım dan canım yang lain
Canım juga muncul di reaksi-reaksi singkat. "Yok canım" berarti "ah, nggak kok" atau "yang bener?", tergantung nadanya. "Ne ... canım?" adalah cara ramah untuk menepis sesuatu. Kamu akan mendengar "tamam canım" (oke, sayang) di akhir telepon yang tak terhitung jumlahnya.
Dan ada satu canım yang sama sekali bukan kata sayang. "Canım çekti" berarti "aku lagi pengin", dan "canım istemiyor" berarti "aku lagi nggak mood". Di sini can berarti selera atau keinginan, dan kamu bisa mengenalinya dari kata kerja sesudahnya.
Hayatım: hidupku
Hayat berarti "hidup", jadi hayatım adalah "hidupku". Kata ini sedikit lebih dewasa dan sedikit kurang jenaka dibanding aşkım. Pasangan menikah sering memakainya, biasanya di awal kalimat: "Hayatım, ..." Orang tua juga mengucapkannya kepada anak.
Sebagian orang memakainya begitu sering sampai berhenti menyebut nama pasangannya. Sketsa ini persis tentang itu:
Si anak berkata "ayah tidak pernah memanggil ibu dengan namanya, selalu hayatım, sevgilim, dan seterusnya". Ayahnya berbisik bahwa dia lupa nama itu dua tahun lalu, dan minta jangan diberitahukan. Sevgilim, "kekasihku", adalah kata lain untuk pasangan. Sevgili sendiri adalah kata biasa untuk pacar.
Hati-hati dengan hayatım di kalimat lain. "Meslek hayatım boyunca" berarti "sepanjang hidup kerjaku". Hanya kalau berdiri sendiri, seperti sebuah nama, barulah itu kata sayang.
Bir tanem (bitanem): satu-satunya milikku
Bir tane berarti "satu buah", frasa yang dipakai untuk menghitung benda: bir tane çay, satu teh. Bir tanem berarti "satu-satunya milikku". Lembut dan penuh kasih. Orang menulisnya dua kata (bir tanem) atau satu kata (bitanem, birtanem), dan artinya sama.
Di sini seorang suami baru saja membelikan istrinya mobil:
"Hayırlı uğurlu olsun" adalah ucapan untuk orang yang punya mobil, rumah, atau pekerjaan baru: semoga membawa keberuntungan. Orang tua juga memakai bir tanem kepada anak, sering dalam bentuk "bir tanem benim" sambil menyisir rambut atau menyelimuti mereka.
Tatlım, bebeğim, güzelim
Ketiganya umum, tapi masing-masing punya warna sendiri.
Tatlı berarti "manis", dan juga "makanan penutup". Tatlım, "manisku", dipakai antara teman dan pasangan, dan bisa terdengar agak dingin atau menggoda. Di klip ini, seseorang menggoda teman dekatnya soal kipas portabel. Simak Duygucum di awal, nama teman itu, Duygu, dengan akhiran sayang singkat -cum:
Hati-hati dengan arti "makanan penutup". Di video masak, "tatlım hazır" berarti "hidangan penutupku sudah siap", bukan "kekasihku sudah siap".
Bebeğim, "bayiku", untuk pasangan dan untuk anak kecil. Di antara pasangan, kata ini bisa terdengar seperti di film, dan sebagian orang merasa itu berlebihan. Di sini satu pasangan mengoreksi yang lain soal bagaimana mereka bertemu:
Güzel berarti "cantik". Güzelim, "cantikku", dipakai dari pasangan ke pasangan, ke anak, dan dari orang yang lebih tua ke anak perempuan yang lebih muda. Di sini seorang kakak menolak permintaan adik perempuannya. Si adik mencoba canım abi, "kakakku sayang", dan gagal:
Şirinlik yapma berarti "jangan sok imut". Güzelim juga bisa berarti "aku cantik" (güzel + -im, "aku adalah"), jadi "ben güzelim" bicara soal dirimu sendiri. Konteks yang memperjelas.
Kuzum, yavrum, balım: kata-kata untuk anak
Kata-kata ini sebagian besar datang dari orang tua dan kakek nenek, dan akan sering kamu dengar di vlog keluarga. Kuzu adalah anak domba, jadi kuzum berarti "anak dombaku". Yavru adalah anak hewan, anak kucing atau anak anjing, jadi yavrum berarti "si kecilku". Bal berarti madu, jadi balım adalah "maduku".
Di sini seorang orang tua menyuruh anak-anaknya sarapan. Simak "oy kuzum benim" dan, di akhir, oğluşum, bentuk gemas dari oğlum (anak lelakiku):
Orang dewasa juga memakai kata-kata ini kepada orang dewasa, tapi nadanya jadi seperti orang tua yang bicara. Seorang nenek bisa memanggil pria berusia 40 tahun yavrum dan tidak ada yang merasa aneh. Dari orang asing yang seumuranmu, yavrum bisa terdengar ramah atau sedikit genit.
Ibu-ibu Turki sering memanggil anaknya dengan kata untuk ibu: annem (ibuku) atau anneciğim (ibuku sayang). Para ayah melakukan hal sama dengan babam atau babacığım. Artinya "anakku", diucapkan dari sisi orang tua. Di adegan dari serial keluarga ini, seorang ibu menyiapkan anaknya untuk pergi. Simak anneciğim dan annem, keduanya diucapkan kepada si anak:
Jadi kalau ibu mertuamu berkata "gel annem" (sini, ibuku) kepada anakmu, dia tidak sedang salah memanggil.
Cicim, "manisku", adalah satu lagi dari keluarga kata ini. Agak kuno dan jenaka. Di katalog bahasa Turki kami, kata ini nyaris tidak muncul di luar lagu anak-anak.
Anneciğim, babacığım: akhiran -cığım
Bahasa Turki punya akhiran yang membuat kata apa pun jadi lebih kecil dan lebih manis: -cık, ditambah "milikku". Gabungannya terdengar sebagai -cığım, -ciğim, -cuğum, atau -cüğüm, mengikuti vokal kata itu (dan -çığım setelah beberapa konsonan, seperti pada Mehmetçiğim). Anne menjadi anneciğim, baba menjadi babacığım, abla (kakak perempuan) menjadi ablacığım. Dalam bicara cepat, sering menyusut jadi -cım atau -cim: ablacım, annecim.
Anak-anak memakainya saat menginginkan sesuatu, atau saat sedang manis-manisnya. Di sini seorang anak perempuan membawakan ayahnya teh:
Sang ayah menjawab dengan kızım, "anak perempuanku". Itu pasangan yang biasa: anak berkata babacığım atau anneciğim, orang tua menjawab kızım, oğlum, atau salah satu kata dari bagian sebelumnya.
Kamu juga bisa menempelkan -cığım ke nama depan. Ayşeciğim, Mehmetçiğim, dan Salihacığım adalah cara hangat menyapa teman. Di sini seorang teman datang terlambat ke sebuah perkumpulan:
"Hoş geldin" (selamat datang) dijawab dengan "hoş bulduk", dan di sini jawabannya datang bersama canım benim.
Akhiran ini juga berlaku untuk kata sapaan kepada orang asing. Amca (paman) adalah panggilan untuk pria lebih tua yang tidak kamu kenal, dan amcacığım adalah versi yang lebih lembut. Dalam eksperimen sosial ini, seorang pemuda berperan sebagai kakek-kakek, dan seorang pejalan kaki membantunya menyeberang jalan:
Si "kakek" berkata evladım, "anakku", kepada pemuda yang belum pernah dia temui. Itu hal biasa: orang yang lebih tua memanggil orang asing yang lebih muda evladım, yavrum, oğlum, atau kızım, dan itu sopan.
Oğlum dan kızım: untuk anakmu, dan untuk temanmu
Oğlum berarti "anak lelakiku" dan kızım berarti "anak perempuanku". Orang tua memakainya kepada anak mereka setiap saat, di usia berapa pun. Keluarga mertua sering memanggil menantu perempuan baru dengan kızım, tanda baik bahwa kamu sudah jadi bagian keluarga.
Tapi kamu juga akan mendengar oğlum dan kızım antara teman seumuran, seperti "bro" atau "nih, bok". "Oğlum, nerede kaldın?" antara dua pemuda berarti "bro, ke mana aja?". "Kızım, sen deli misin?" antara dua perempuan berarti "eh, kamu gila ya?", seperti teman di klip "tiga kali aku cinta kamu" di atas. Dengan teman, nadanya santai dan agak kasar, jadi jangan dipakai ke atasan atau ke mertuamu.
Cara menjawab kata-kata ini
Kalau seseorang memanggilmu dengan salah satu kata ini, kamu tidak harus membalasnya dengan kata serupa. Pedagang yang berkata "buyur canım" (silakan, sayang) cukup dijawab teşekkürler, terima kasih.
Dengan pasangan dan keluarga, orang sering menjawab dengan efendim plus satu kata sayang. Efendim adalah cara bilang "ya?" saat namamu dipanggil atau saat mengangkat telepon. Di sini seorang pria mengangkat panggilan suara dari istrinya di toko baklava:
Efendim hayatım? Ya, hidupku? Lalu tamam canım: oke, sayang. Dua kata sayang dalam dua detik, di tengah acara beli baklava.
Beberapa jawaban mudah yang bisa dipakai:
- "Efendim aşkım?" atau "Efendim canım?" saat pasanganmu memanggilmu.
- "Ben de seni" saat seseorang berkata seni seviyorum.
- "Sen de canım" atau "Canım benim" saat seseorang berkata sesuatu yang manis kepadamu.
- "Sağ ol canım" (makasih, sayang) kepada teman atau kerabat yang lebih tua.
Untuk kata-kata kecil lain yang mengisi percakapan bahasa Turki, seperti tamam, yani, dan abi, lihat Kata-kata Turki yang kamu dengar setiap hari.
Dengar langsung di percakapan nyata
Tabel memberitahumu arti aşkım. Mendengarnya seratus kali, dari pasangan, ibu-ibu, teman, dan bapak di toko baklava, memberitahumu bagaimana rasanya. Untuk itulah Reelang ada: video pendek penutur asli bahasa Turki, dengan subtitel yang bisa kamu ketuk, sesuai levelmu.
Mulai dengan video bahasa Turki sesuai levelmu, atau buka aplikasinya dan biarkan feed yang memilih untukmu. Hitung berapa kali kamu mendengar canım dalam satu malam.
Tanya jawab
Bagaimana cara bilang aku cinta kamu dalam bahasa Turki?
Aku cinta kamu dalam bahasa Turki adalah "seni seviyorum" (dibaca kira-kira se-ni se-vi-yo-rum). "Seni çok seviyorum" berarti "aku sangat mencintaimu". Untuk menjawab, katakan "ben de seni seviyorum", atau cukup "ben de seni" (aku juga mencintaimu).
Apa arti aşkım?
Aşkım berarti "cintaku". Aşk adalah cinta romantis dan -ım berarti "milikku". Ini kata sehari-hari yang dipakai pasangan Turki, seperti nama di awal atau akhir kalimat. Teman perempuan yang dekat kadang juga memakainya. Tanpa huruf khas Turki, ditulis askim.
Apa arti canım?
Canım secara harfiah berarti "jiwaku" atau "hidupku" (can berarti jiwa). Dalam praktiknya berarti "sayang" dan dipakai kepada hampir siapa saja: pasangan, anak, teman, murid, pelanggan. "Canım benim" versi yang lebih hangat, dan "canımın içi" (bagian dalam jiwaku) lebih hangat lagi.
Bolehkah aku memanggil teman dengan canım?
Boleh. Canım adalah salah satu dari sedikit kata sayang bahasa Turki yang tidak romantis. Teman, tetangga, guru, dan pedagang semuanya memakainya. Simpan aşkım, hayatım, dan bebeğim untuk pasanganmu.
Apa bedanya aşkım dan canım?
Aşkım (cintaku) bersifat romantis dan sebagian besar untuk pasangan. Canım (jiwaku) hangat tapi tidak romantis, jadi bisa kamu ucapkan kepada teman, keluarga, bahkan orang asing. Pasangan memakai keduanya, sering dalam satu kalimat.
Apa arti hayatım?
Hayatım berarti "hidupku". Pasangan memakainya, terutama pasangan menikah, dan orang tua mengucapkannya kepada anak. Dalam kalimat biasa seperti "meslek hayatım" (hidup kerjaku), kata itu hanya berarti hidup, bukan kata sayang.
Apa arti bitanem?
Bitanem, ditulis juga birtanem atau bir tanem, berarti "satu-satunya milikku". Bir tane berarti "satu buah". Pasangan saling mengucapkannya dan orang tua mengucapkannya kepada anak. Terdengar lembut dan penuh kasih.
Kenapa ibu-ibu Turki memanggil anaknya anne atau annem?
Saat ibu Turki berkata "annem" atau "anneciğim" (ibuku, ibuku sayang) kepada anaknya, maksudnya "anakku". Para ayah melakukan hal sama dengan "babam" atau "babacığım". Ini cara bicara yang umum dan penuh kasih kepada anak, bukan kekeliruan.
Bagaimana menjawab saat seseorang memanggilmu aşkım atau canım?
Dengan pasangan atau anggota keluarga, jawab "efendim aşkım?" atau "efendim canım?" (ya, cintaku? ya, sayang?). Untuk sesuatu yang manis, katakan "canım benim" atau "sen de canım". Dari pedagang, cukup "teşekkürler" (terima kasih).
Mulai menonton
Video Turki asli, dinilai dari seberapa sulit diikuti. Tanpa kuis, tanpa daftar.
Tonton Turki