Aşkım, canım, hayatım : les mots doux turcs et comment on les emploie vraiment
Ce que veulent dire aşkım, canım, hayatım et bir tanem, qui les dit à qui, comment dire « je t’aime » en turc et comment répondre. Avec de vraies vidéos de locuteurs natifs.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Ton/ta partenaire t’appelle aşkım. Ta belle-mère t’appelle canım, et la femme de la boulangerie aussi. Dans une série turque, un père appelle son fils adulte « oğlum » et une mère appelle sa petite fille « annem », ce qui veut dire littéralement « ma mère ». Le turc a beaucoup de mots d’affection, et les gens les utilisent toute la journée, avec bien plus de monde que leur seul partenaire.
Voici les plus courants, leur sens mot à mot, et qui les dit à qui :
| Mot | Littéralement | Qui le dit |
|---|---|---|
| aşkım | mon amour | les partenaires, et parfois des amies proches |
| canım | mon âme, ma vie | presque tout le monde : partenaires, famille, amis, profs, commerçants |
| hayatım | ma vie | les partenaires, les parents aux enfants |
| bir tanem (bitanem) | mon unique | les partenaires, les parents aux enfants |
| tatlım | mon sucre | les amis, les partenaires, parfois un peu distant |
| bebeğim | mon bébé | les partenaires, les parents aux jeunes enfants |
| güzelim | ma belle | les partenaires, les grands frères et sœurs, les adultes aux filles |
| kuzum, yavrum, balım | mon agneau, mon petit, mon miel | les parents et grands-parents aux enfants |
| anneciğim, babacığım | ma petite maman, mon petit papa | les enfants aux parents, et les parents aux enfants |
| oğlum, kızım | mon fils, ma fille | les parents aux enfants, et les amis entre eux |
La terminaison -ım, -im, -um ou -üm veut dire « mon, ma ». Aşk, c’est l’amour, donc aşkım, c’est « mon amour ». Can, c’est l’âme, donc canım, c’est « mon âme ». Tu verras aussi ces mots sans les lettres turques : askim, canim, hayatim ou bebegim, parce que beaucoup de gens tapent sur des claviers sans ş, ı ni ğ.
Ci-dessous, chaque mot avec de vraies vidéos de locuteurs natifs, plus comment dire « je t’aime » et comment répondre. Touche n’importe quel mot des sous-titres pour voir son sens.
Seni seviyorum : je t’aime en turc
« Je t’aime » en turc, c’est seni seviyorum. Seni veut dire « toi » (complément), et seviyorum « j’aime ». Prononce « sé-ni sé-vi-yo-roum ». Pour renforcer, ajoute çok (beaucoup) : seni çok seviyorum, « je t’aime beaucoup ». La réponse, c’est ben de seni seviyorum, « moi aussi je t’aime », ou simplement ben de seni, ou encore plus court, ben de.
Ici, un fils termine un appel avec sa mère. Écoute anneciğim avant le « je t’aime », et la réponse juste après :
Entre partenaires, seni seviyorum pèse lourd. On le dit aux grands moments, et souvent juste avant une question sérieuse. Dans cette vidéo, ça arrive juste avant une demande en mariage :
La fréquence dépend du couple et de la famille, comme partout. Dans beaucoup de familles, on entend canım ou kuzum bien plus souvent que seni seviyorum. Et dans un sketch comique, un mari qui le dit trop souvent devient suspect. Ici, une femme raconte à son amie que son mari a dit seni seviyorum trois fois :
L’amie répond « t’es folle, ma vieille ? » (le sous-titre perd une lettre de manyak, fou). Remarque kızım, « ma fille », adressé à une amie adulte. On en reparle plus bas.
Deux choses à savoir sur sevmek, le verbe de seviyorum. D’abord, il veut aussi dire « aimer bien » : çayı seviyorum, « j’aime le thé ». Ensuite, pour un début d’amour, le turc a un verbe plus doux : senden hoşlanıyorum, « tu me plais ». Seni seviyorum vient après.
Aşkım : mon amour
Aşk, c’est l’amour romantique, le grand. Aşkım, « mon amour », est le mot que la plupart des couples turcs s’échangent tous les jours. Il fonctionne comme un prénom : on le place au début ou à la fin d’une phrase, là où on mettrait le nom de la personne. Aşkım, denize girelim mi ? « Mon amour, on va dans la mer ? »
Ce couple le dit dans chaque réplique. Écoute comme ça sonne court et ordinaire :
Aşkım n’est pas forcément tendre. On l’utilise aussi dans les petites disputes et les blagues, avec le ton de « non, chéri, ça n’arrivera pas » :
Saçmalama veut dire « ne dis pas n’importe quoi ». Donc pas de BMW.
Hors couple, tu entendras aussi aşkım entre amies proches, et chez certains présentateurs et influenceurs qui parlent comme ça à tout le monde. Ça sonne chaleureux et un peu théâtral. Un homme qui appelle un ami aşkım, c’est en général une blague. Dans le doute, garde aşkım pour ton/ta partenaire.
Canım : mon âme, et celle de presque tout le monde
Can veut dire « âme » ou « vie ». Canım, « mon âme », est le mot le plus utile de cet article, parce qu’il n’est pas réservé aux couples. Les partenaires le disent, mais aussi les parents, les grands-parents, les amis, les voisins, les profs et le vendeur de simit. C’est plus proche de « ma belle » ou « mon grand » que de « mon amour ».
Ici, un prof répond à un élève. Rien de romantique, juste de la bienveillance :
Entre amis, surtout entre femmes, canım est partout. Ça peut être sincère, et ça peut aussi être poli avec un sourire par-dessus. Dans ce sketch, deux « amies » s’appellent canım pendant que l’une espère que la relation de l’autre se termine vite :
Voilà canım au quotidien : le mot ne change pas, c’est le ton qui dit ce que la personne pense.
Canım benim et canımın içi
Canım benim veut dire « mon canım », avec benim (mon) ajouté à la fin pour plus de chaleur. On le dit en serrant quelqu’un dans ses bras, devant une photo attendrissante, ou quand un ami arrive. Mais la même phrase, dite à plat, devient ironique : « il y a des boissons, mais personne ici n’est ton serviteur, ma chère ». Écoute :
« Git mutfaktan al » veut dire « va le chercher à la cuisine ». Le canım benim rend la réplique plus piquante.
Canımın içi va un cran plus loin : « l’intérieur de mon âme ». C’est très chaleureux, ce qu’on dit à un enfant, un petit-enfant ou quelqu’un qui vient d’être gentil avec toi. Ici, c’est adressé à une voisine :
Yok canım et l’autre canım
Canım apparaît aussi dans les réactions courtes. « Yok canım » veut dire « mais non, pas du tout » ou « sérieux ? », selon le ton. « Ne … canım ? » est une façon amicale de balayer quelque chose. Tu entendras « tamam canım » (d’accord, ma belle) à la fin d’innombrables appels.
Et un canım n’a rien d’affectueux. « Canım çekti » veut dire « j’en ai envie », et « canım istemiyor » veut dire « je n’ai pas envie ». Ici, can signifie appétit ou envie, et c’est le verbe qui suit qui te le dit.
Hayatım : ma vie
Hayat veut dire « vie », donc hayatım, c’est « ma vie ». C’est un peu plus adulte et un peu moins joueur qu’aşkım. Les couples mariés l’utilisent beaucoup, souvent en début de phrase : « Hayatım, … » Les parents le disent aussi à leurs enfants.
Certains l’utilisent tellement qu’ils n’emploient plus le prénom de l’autre. Ce sketch parle exactement de ça :
Le fils dit « tu n’appelles jamais maman par son prénom, tu dis hayatım, sevgilim et ainsi de suite ». Le père murmure qu’il l’a oublié il y a deux ans, et lui demande de ne rien dire. Sevgilim, « ma chérie », est un autre mot pour un partenaire. Sevgili tout seul est le mot normal pour un petit ami ou une petite amie.
Attention à hayatım dans d’autres phrases. « Meslek hayatım boyunca » veut dire « durant toute ma vie professionnelle ». C’est seulement quand il est seul, comme un prénom, qu’il s’agit d’affection.
Bir tanem (bitanem) : mon unique
Bir tane veut dire « une pièce », la formule qu’on emploie pour compter : bir tane çay, un thé. Bir tanem, c’est « mon seul et unique ». C’est doux et tendre. On l’écrit en deux mots (bir tanem) ou en un (bitanem, birtanem), le sens est le même.
Ici, un mari vient d’acheter une voiture à sa femme :
« Hayırlı uğurlu olsun » est ce qu’on dit à quelqu’un qui a une nouvelle voiture, une nouvelle maison ou un nouveau travail : que ça lui porte chance. Les parents utilisent aussi bir tanem avec leurs enfants, souvent sous la forme « bir tanem benim », en les coiffant ou en les bordant.
Tatlım, bebeğim, güzelim
Ces trois-là sont courants, mais chacun a sa couleur.
Tatlı veut dire « sucré », et aussi « dessert ». Tatlım, « mon sucre », s’emploie entre amis et entre partenaires, et peut être un peu froid ou taquin. Dans cette vidéo, quelqu’un taquine une amie proche à propos d’un ventilateur portable. Écoute Duygucum au début : le prénom Duygu avec la petite terminaison affectueuse -cum :
Attention au sens « dessert ». Dans une vidéo de cuisine, « tatlım hazır » veut dire « mon dessert est prêt », pas « mon amoureux est prêt ».
Bebeğim, « mon bébé », est pour les partenaires et les jeunes enfants. Entre partenaires, ça peut faire un peu film, et certains trouvent ça excessif. Ici, l’un corrige l’autre sur leur rencontre :
Güzel veut dire « beau, belle ». Güzelim, « ma belle », va des partenaires aux enfants, et des plus âgés aux jeunes filles. Ici, un grand frère dit non à sa petite sœur. Elle tente canım abi, « mon cher grand frère », et ça ne marche pas :
Şirinlik yapma veut dire « n’essaie pas de faire la mignonne ». Güzelim peut aussi vouloir dire « je suis belle » (güzel + -im, « je suis »), donc « ben güzelim » parle de soi. Le contexte lève le doute.
Kuzum, yavrum, balım : les mots pour les enfants
Ces mots viennent surtout des parents et des grands-parents, et tu les entendras partout dans les vlogs de famille. Kuzu, c’est un agneau, donc kuzum, « mon agneau ». Yavru, c’est le petit d’un animal, donc yavrum, « mon petit ». Bal, c’est le miel, donc balım, « mon miel ».
Ici, un parent envoie les enfants prendre le petit-déjeuner. Écoute « oy kuzum benim » et, à la fin, oğluşum, une forme mignonne d’oğlum (mon fils) :
Les adultes emploient aussi ces mots entre adultes, mais ça sonne alors comme un parent qui parle. Une grand-mère peut appeler un homme de 40 ans yavrum et personne ne trouve ça bizarre. Venant d’un inconnu de ton âge, yavrum peut sonner comme « ma belle » dans la bouche d’un inconnu : sympathique ou un peu culotté.
Les mères turques appellent souvent leurs enfants par le mot « mère » : annem (ma maman) ou anneciğim (ma petite maman). Les pères font pareil avec babam ou babacığım. Ça veut dire « mon enfant », dit du côté du parent. Dans cette scène d’une série familiale, une mère prépare son fils au départ. Écoute anneciğim et annem, tous deux adressés à l’enfant :
Donc quand une belle-mère dit « gel annem » (viens, ma maman) à ton enfant, elle n’a confondu personne.
Cicim, « ma puce », vient de la même famille. C’est un peu démodé et joueur. Dans notre catalogue turc, ça n’apparaît presque que dans les chansons pour enfants.
Anneciğim, babacığım : la terminaison -cığım
Le turc a une terminaison qui rend n’importe quel mot plus petit et plus doux : -cık, plus « mon ». Ensemble, ça donne -cığım, -ciğim, -cuğum ou -cüğüm, selon les voyelles du mot (et -çığım après certaines consonnes, comme dans Mehmetçiğim). Anne devient anneciğim, baba devient babacığım, abla (grande sœur) devient ablacığım. À l’oral rapide, ça se réduit souvent en -cım ou -cim : ablacım, annecim.
Les enfants l’utilisent quand ils veulent quelque chose, ou quand ils se font extra-mignons. Ici, une fille apporte du thé à son père :
Le père répond par kızım, « ma fille ». C’est la paire habituelle : l’enfant dit babacığım ou anneciğim, le parent répond kızım, oğlum, ou un des mots de la section précédente.
Tu peux aussi mettre -cığım sur un prénom. Ayşeciğim, Mehmetçiğim et Salihacığım sont des façons chaleureuses de saluer un ami. Ici, une amie arrive en retard à une réunion :
« Hoş geldin » (bienvenue) appelle la réponse « hoş bulduk », et ici la réponse arrive avec canım benim.
Ça marche aussi avec les mots pour les inconnus. Amca (oncle) est ce qu’on dit à un homme plus âgé qu’on ne connaît pas, et amcacığım en est la version affectueuse. Dans cette expérience sociale, un jeune homme joue un vieil homme, et un passant l’aide à traverser :
Le « vieil homme » dit evladım, « mon enfant », à un jeune homme qu’il n’a jamais vu. C’est normal : les personnes âgées appellent les jeunes inconnus evladım, yavrum, oğlum ou kızım, et c’est poli.
Oğlum et kızım : pour tes enfants, et pour tes amis
Oğlum veut dire « mon fils » et kızım « ma fille ». Les parents les emploient tout le temps avec leurs enfants, à tout âge. La belle-famille appelle souvent une nouvelle belle-fille kızım, un signe gentil qui dit que tu fais partie de la famille.
Mais tu entendras aussi oğlum et kızım entre amis du même âge, comme « mec » ou « ma vieille ». « Oğlum, nerede kaldın ? » entre deux jeunes hommes veut dire « mec, t’étais où ? ». « Kızım, sen deli misin ? » entre deux femmes veut dire « t’es folle ou quoi ? », comme l’amie de la vidéo des « trois je t’aime » plus haut. Entre amis, c’est familier et un peu brut, donc évite avec ton patron ou ta belle-famille.
Comment répondre à ces mots
Quand quelqu’un t’appelle par un de ces mots, tu n’es pas obligé d’en renvoyer un. Un commerçant qui dit « buyur canım » (je t’écoute, ma belle) attend juste un teşekkürler, merci.
Avec ton/ta partenaire et la famille, on répond souvent par efendim suivi d’un mot d’affection. Efendim, c’est le « oui ? » quand quelqu’un t’appelle ou que tu décroches. Ici, un homme répond à un appel vocal de sa femme dans une boutique de baklava :
Efendim hayatım ? Oui, ma vie ? Puis tamam canım : d’accord, ma belle. Deux mots d’affection en deux secondes, en plein achat de baklava.
Quelques réponses faciles qui marchent :
- « Efendim aşkım ? » ou « Efendim canım ? » quand ton/ta partenaire t’appelle.
- « Ben de seni » quand quelqu’un dit seni seviyorum.
- « Sen de canım » ou « Canım benim » quand on te dit quelque chose de gentil.
- « Sağ ol canım » (merci, ma belle) à un ami ou à un proche plus âgé.
Pour les autres petits mots qui remplissent les conversations turques, comme tamam, yani et abi, vois Les mots turcs que tu entends tous les jours.
Écoute-les dans de vraies conversations
Un tableau t’explique ce que veut dire aşkım. L’entendre cent fois, dans la bouche de couples, de mères, d’amis et du vendeur de baklava, t’apprend ce que ça fait. C’est à ça que sert Reelang : des vidéos courtes de locuteurs natifs turcs, avec des sous-titres que tu peux toucher, à ton niveau.
Commence avec des vidéos en turc à ton niveau, ou ouvre l’application et laisse le fil choisir pour toi. Compte combien de fois tu entends canım en une soirée.
Questions et réponses
Comment dit-on « je t’aime » en turc ?
« Je t’aime » en turc, c’est « seni seviyorum » (prononce sé-ni sé-vi-yo-roum). « Seni çok seviyorum » veut dire « je t’aime beaucoup ». Pour répondre, dis « ben de seni seviyorum », ou juste « ben de seni » (moi aussi je t’aime).
Que veut dire aşkım ?
Aşkım veut dire « mon amour ». Aşk, c’est l’amour romantique et -ım veut dire « mon ». C’est le mot que les couples turcs s’échangent tous les jours, comme un prénom au début ou à la fin d’une phrase. Des amies proches l’utilisent parfois aussi. Sans les lettres turques, ça s’écrit askim.
Que veut dire canım ?
Canım veut dire littéralement « mon âme » ou « ma vie » (can, c’est l’âme). En pratique, ça veut dire « ma belle » ou « mon cher » et ça s’emploie avec presque tout le monde : partenaires, enfants, amis, élèves, clients. « Canım benim » en est une version plus chaleureuse, et « canımın içi » (l’intérieur de mon âme) encore plus.
Est-ce que je peux appeler un ami canım ?
Oui. Canım est un des rares mots doux turcs qui n’a rien de romantique. Les amis, les voisins, les profs et les commerçants l’utilisent tous. Garde aşkım, hayatım et bebeğim pour ton/ta partenaire.
Quelle est la différence entre aşkım et canım ?
Aşkım (mon amour) est romantique et surtout réservé au partenaire. Canım (mon âme) est chaleureux mais pas romantique, donc tu peux le dire à des amis, à la famille et même à des inconnus. Les couples utilisent les deux, souvent dans la même phrase.
Que veut dire hayatım ?
Hayatım veut dire « ma vie ». Les couples l’utilisent, surtout les couples mariés, et les parents le disent à leurs enfants. Dans une phrase normale comme « meslek hayatım » (ma vie professionnelle), ça veut simplement dire vie, sans affection.
Que veut dire bitanem ?
Bitanem, qu’on écrit aussi birtanem ou bir tanem, veut dire « mon seul et unique ». Bir tane, c’est « une pièce ». Les partenaires se le disent et les parents le disent à leurs enfants. Ça sonne doux et tendre.
Pourquoi les mères turques appellent-elles leurs enfants anne ou annem ?
Quand une mère turque dit « annem » ou « anneciğim » (ma maman, ma petite maman) à son enfant, elle veut dire « mon enfant ». Les pères font pareil avec « babam » ou « babacığım ». C’est une façon courante et affectueuse de parler aux enfants, pas une erreur.
Comment répondre quand quelqu’un t’appelle aşkım ou canım ?
Avec un partenaire ou un membre de la famille, réponds « efendim aşkım ? » ou « efendim canım ? » (oui, mon amour ? oui, ma belle ?). À une gentillesse, dis « canım benim » ou « sen de canım ». À un commerçant, un simple « teşekkürler » (merci) suffit.
Commence à regarder
De vraies vidéos en turc, classées par difficulté. Pas de quiz, pas d’inscription.
Regarde en turc