Aşkım, canım, hayatım: turecká oslovení z lásky a jak je lidé opravdu používají
Co doopravdy znamenají aşkım, canım, hayatım a bir tanem, kdo je komu říká, jak se turecky řekne miluji tě a jak odpovědět. S opravdovými klipy rodilých mluvčích.
Hlavní nadšenec do jazykové pedagogiky @ Reelang
Partner ti říká aşkım. Tchyně ti říká canım a paní v pekárně taky. V turecké sérii otec oslovuje dospělého syna „oğlum“ a matka svou malou dceru „annem“, což doslova znamená „moje maminko“. Turečtina má spoustu slov náklonnosti a lidé je používají celý den, a to s mnohem víc lidmi než jen s partnerem.
Tady jsou ta běžná, co znamenají doslova a kdo je komu říká:
| Slovo | Doslova | Kdo to říká |
|---|---|---|
| aşkım | má lásko | partneři, někdy i blízké kamarádky |
| canım | má duše, můj živote | skoro kdokoli: partneři, rodina, přátelé, učitelé, prodavači |
| hayatım | můj živote | partneři, rodiče dětem |
| bir tanem (bitanem) | ty jediná, ty jediný | partneři, rodiče dětem |
| tatlım | ty můj sladký | přátelé, partneři, občas trochu chladně |
| bebeğim | moje miminko | partneři, rodiče malým dětem |
| güzelim | ty moje krásná | partneři, starší sourozenci a dospělí holčičkám |
| kuzum, yavrum, balım | moje jehňátko, můj malý, můj medíku | rodiče a prarodiče dětem |
| anneciğim, babacığım | moje milá mami, můj milý tati | děti rodičům, a rodiče zase dětem |
| oğlum, kızım | můj synu, moje dcero | rodiče dětem, a přátelé mezi sebou |
Koncovka -ım, -im, -um nebo -üm znamená „můj“. Aşk je láska, takže aşkım je „má lásko“. Can je duše, takže canım je „má duše“. Tahle slova uvidíš i bez tureckých písmen, jako askim, canim, hayatim nebo bebegim, protože hodně lidí píše na klávesnici bez ş, ı a ğ.
Dál najdeš každé slovo s opravdovými klipy rodilých mluvčích a k tomu, jak se řekne „miluji tě“ a jak odpovědět. Klepni na kterékoli slovo v titulcích a uvidíš, co znamená.
Seni seviyorum: miluji tě turecky
„Miluji tě“ je turecky seni seviyorum. Seni znamená „tě“ (předmět) a seviyorum znamená „miluji“. Vyslovuje se zhruba „se-ny se-vi-jo-rum“. Když to chceš zesílit, přidej çok (velmi): seni çok seviyorum, „moc tě miluji“. Odpověď zní ben de seni seviyorum, „taky tě miluji“, nebo jen ben de seni, případně ještě kratší ben de.
Tady syn končí telefonát s matkou. Všimni si slova anneciğim před „miluji tě“ a odpovědi hned po něm:
Mezi partnery má seni seviyorum opravdovou váhu. Lidé to říkají ve velkých chvílích a často to předchází vážné otázce. V tomhle klipu to zazní těsně před žádostí o ruku:
Jak často to lidé říkají, záleží na páru a na rodině, jako všude. V mnoha rodinách uslyšíš canım nebo kuzum mnohem častěji než seni seviyorum. A v jednom komediálním skeči se z manžela, který to říká moc často, stane podezřelý. Tady žena vypráví kamarádce, že manžel řekl seni seviyorum třikrát:
Kamarádka odpoví „zbláznila ses, holka?“ (v titulku chybí jedno písmeno ve slově manyak, blázen). Všimni si kızım, „moje dcero“, řečeného dospělé kamarádce. O tom víc níž.
Dvě věci o slovesu sevmek, které je v seviyorum. Zaprvé znamená i „mít rád“: çayı seviyorum je „mám rád čaj“. Zadruhé pro zamilovanost má turečtina jemnější sloveso: senden hoşlanıyorum, „líbíš se mi“. Seni seviyorum je až další krok.
Aşkım: má lásko
Aşk je romantická láska, ta silná. Aşkım, „má lásko“, je slovo, které turecké páry používají mezi sebou každý den. Funguje jako jméno: řekneš ho na začátku nebo na konci věty, přesně tam, kam bys dal jméno toho člověka. Aşkım, denize girelim mi? „Lásko, půjdeme do moře?“
Tenhle pár to říká v každé větě. Poslechni si, jak krátce a normálně to zní:
Aşkım nemusí znít sladce. Lidé to používají i v malých hádkách a vtipech, stejným tónem jako „zlato“ ve větě „ne, zlato, to se nestane“:
Saçmalama znamená „nedělej hlouposti“. Takže žádné BMW.
Mimo páry uslyšíš aşkım i mezi blízkými kamarádkami a od některých moderátorů a influencerů, kteří tak mluví se všemi. Zní to vřele a trochu dramaticky. Když muž řekne aşkım kamarádovi, je to obvykle vtip. Když si nejsi jistý, nech si aşkım pro partnera.
Canım: má duše, a skoro všech
Can znamená „duše“ nebo „život“. Canım, „má duše“, je nejužitečnější slovo v tomhle článku, protože není jen pro páry. Říkají si ho partneři, ale i rodiče, prarodiče, přátelé, sousedé, učitelé a pán, co prodává simit. Je blíž anglickému „love“ nebo „dear“ než „má lásko“.
Tady učitel odpovídá studentovi. Nic romantického, jen přátelsky:
Mezi přáteli, hlavně mezi ženami, je canım všude. Může být upřímné, ale i zdvořilé s úsměvem navrch. V tomhle skeči si dvě „kamarádky“ říkají canım, zatímco jedna z nich doufá, že ten vztah té druhé brzy skončí:
To je canım v běžném životě: slovo zůstává stejné a tón ti řekne, jak to ten člověk myslí.
Canım benim a canımın içi
Canım benim znamená „můj canım“, s benim (můj) přidaným na konec pro větší vřelost. Lidé to říkají, když někoho objímají, když vidí roztomilou fotku nebo když přijde kamarád. Ale stejná fráze řečená plochým tónem je sarkasmus: „pití je tam, ale nikdo tady není tvůj sluha, drahoušku“. Poslechni si tohle:
„Git mutfaktan al“ znamená „jdi si to vzít z kuchyně“. To canım benim tu větu ještě přiostří.
Canımın içi jde o krok dál: „nitro mé duše“. Je to hodně vřelé, říká se to dítěti, vnoučeti nebo někomu, kdo pro tebe právě udělal něco hezkého. Tady to zazní na adresu sousedky:
Yok canım a to druhé canım
Canım se objevuje i v krátkých reakcích. „Yok canım“ znamená „ale kdepak“ nebo „no fakt?“, podle tónu. „Ne ... canım?“ je přátelský způsob, jak něco odmávnout. Na konci nespočtu telefonátů uslyšíš „tamam canım“ (dobře, drahá).
A jedno canım není náklonnost vůbec. „Canım çekti“ znamená „mám na to chuť“ a „canım istemiyor“ znamená „nechce se mi“. Tady can znamená chuť nebo touhu a poznáš to podle slovesa, které následuje.
Hayatım: můj živote
Hayat znamená „život“, takže hayatım je „můj živote“. Je to o něco dospělejší a o něco míň hravé než aşkım. Manželské páry ho používají hodně, často na začátku věty: „Hayatım, ...“ Rodiče to říkají i dětem.
Někteří lidé to používají tak moc, že přestanou používat jméno toho druhého. Tenhle skeč je přesně o tom:
Syn říká „mámu nikdy neoslovuješ jménem, říkáš jí hayatım, sevgilim a tak“. Otec pošeptá, že ho zapomněl před dvěma lety, a prosí, ať to neříká. Sevgilim, „má milá“, je další slovo pro partnera. Sevgili samo o sobě je běžné slovo pro přítele nebo přítelkyni.
Pozor na hayatım v jiných větách. „Meslek hayatım boyunca“ znamená „po celý můj pracovní život“. Náklonnost je to jen tehdy, když stojí samostatně, jako jméno.
Bir tanem (bitanem): ty jediná
Bir tane znamená „jeden kus“, používáš to při počítání: bir tane çay, jeden čaj. Bir tanem je „ty moje jediná“. Je to jemné a něžné. Lidé to píšou jako dvě slova (bir tanem) nebo jedno (bitanem, birtanem), význam je stejný.
Tady manžel právě koupil ženě auto:
„Hayırlı uğurlu olsun“ se říká někomu, kdo má nové auto, dům nebo práci: ať ti to přinese štěstí. Rodiče říkají bir tanem i dětem, často jako „bir tanem benim“, když je češou nebo ukládají ke spánku.
Tatlım, bebeğim, güzelim
Tahle tři slova jsou běžná, ale každé má svou barvu.
Tatlı znamená „sladký“ a taky „dezert“. Tatlım, „ty můj sladký“, se používá mezi přáteli a partnery a může být trochu chladné nebo škádlivé, jako „zlatíčko“ u nás. V tomhle klipu si někdo dobírá blízkou kamarádku kvůli přenosnému větráku. Poslechni si Duygucum na začátku, jméno kamarádky Duygu s krátkou mazlivou koncovkou -cum:
Pozor na význam „dezert“. Ve videu s vařením znamená „tatlım hazır“ „můj dezert je hotový“, ne „můj miláček je hotový“.
Bebeğim, „moje miminko“, je pro partnery a pro malé děti. Mezi partnery to může znít trochu jako z filmu a někomu to přijde přehnané. Tady jeden partner opravuje druhého v tom, jak se poznali:
Güzel znamená „krásný“. Güzelim, „ty moje krásná“, zaznívá od partnerů k dětem a od starších lidí k mladším dívkám. Tady starší bratr říká ne své malé sestře. Ona to zkusí přes canım abi, „milý bráško“, a nefunguje to:
Şirinlik yapma znamená „nedělej se roztomilá“. Güzelim může znamenat i „jsem krásná“ (güzel + -im, „jsem“), takže „ben güzelim“ je o tobě samotné. Kontext to vyjasní.
Kuzum, yavrum, balım: slova pro děti
Tahle slova zaznívají hlavně od rodičů a prarodičů a uslyšíš je ve všech rodinných vlozích. Kuzu je jehně, takže kuzum je „moje jehňátko“. Yavru je mládě, štěně nebo kotě, takže yavrum je „můj malý“. Bal je med, takže balım je „můj medíku“.
Tady rodič posílá děti na snídani. Poslechni si „oy kuzum benim“ a na konci oğluşum, roztomilou verzi slova oğlum (můj synu):
Dospělí tahle slova používají i mezi sebou, ale pak to zní jako rodič. Babička může čtyřicetiletému muži říct yavrum a nikomu to nepřijde divné. Od cizího člověka ve tvém věku může yavrum znít jako „zlatíčko“ od cizího: přátelsky, nebo trochu drze.
Turecké matky často oslovují děti slovem pro matku: annem (moje mami) nebo anneciğim (moje milá mami). Otcové dělají totéž s babam nebo babacığım. Znamená to „mé dítě“, řečeno z pozice rodiče. V téhle scéně z rodinného seriálu matka připravuje syna na odchod. Poslechni si anneciğim a annem, obojí řečené dítěti:
Takže když tchyně řekne tvému dítěti „gel annem“ (pojď, maminko), nikoho si nespletla.
Cicim, „zlatíčko“, je další slovo z téhle rodiny. Je trochu staromódní a hravé. V našem tureckém katalogu se skoro neobjevuje mimo dětské písničky.
Anneciğim, babacığım: koncovka -cığım
Turečtina má koncovku, která každé slovo zdrobní a osladí: -cık, plus „můj“. Dohromady zní jako -cığım, -ciğim, -cuğum nebo -cüğüm, podle samohlásek daného slova (a -çığım po některých souhláskách, jako v Mehmetçiğim). Z anne se stane anneciğim, z baba babacığım, z abla (starší sestra) ablacığım. V rychlé řeči se to často smrskne na -cım nebo -cim: ablacım, annecim.
Děti to používají, když něco chtějí, nebo když jsou obzvlášť sladké. Tady dcera nese tátovi čaj:
Otec odpoví kızım, „moje dcero“. To je obvyklá dvojice: dítě řekne babacığım nebo anneciğim, rodič odpoví kızım, oğlum nebo některým slovem z předchozí části.
Koncovku -cığım můžeš dát i na křestní jméno. Ayşeciğim, Mehmetçiğim a Salihacığım jsou vřelé způsoby, jak pozdravit kamaráda. Tady přichází kamarádka na sraz pozdě:
Na „hoş geldin“ (vítej) se odpovídá „hoş bulduk“ a tady k té odpovědi přibude canım benim.
Funguje to i se slovy pro cizí lidi. Amca (strýc) je oslovení pro staršího muže, kterého neznáš, a amcacığım je jeho laskavá verze. V tomhle sociálním experimentu hraje mladý muž starého pána a kolemjdoucí mu pomůže přes silnici:
„Starý pán“ říká evladım, „mé dítě“, mladíkovi, kterého nikdy neviděl. To je normální: starší lidé oslovují mladší cizí lidi evladım, yavrum, oğlum nebo kızım a je to zdvořilé.
Oğlum a kızım: pro děti i pro kamarády
Oğlum znamená „můj synu“ a kızım „moje dcero“. Rodiče to se svými dětmi používají pořád, v každém věku. Tchán a tchyně často říkají nové snaše kızım, což je milý signál, že patříš do rodiny.
Ale oğlum a kızım uslyšíš i mezi vrstevníky, jako „vole“ nebo „holka“ u nás. „Oğlum, nerede kaldın?“ mezi dvěma mladými muži znamená „čoveče, kde jsi byl?“. „Kızım, sen deli misin?“ mezi dvěma ženami znamená „holka, ty jsi se zbláznila?“, jako ta kamarádka v klipu o třech „miluji tě“ výš. S kamarády je to neformální a trochu drsné, takže to nepoužívej na šéfa ani na tchyni.
Jak na tahle slova odpovědět
Když tě někdo osloví jedním z těchhle slov, nemusíš mu ho vracet. Prodavači, který řekne „buyur canım“ (prosím, drahá), stačí teşekkürler, děkuji.
S partnerem a rodinou lidé často odpovídají efendim a k tomu slovo náklonnosti. Efendim je způsob, jak říct „ano?“, když tě někdo zavolá jménem nebo když zvedneš telefon. Tady muž zvedá hovor od manželky v obchodě s baklavou:
Efendim hayatım? Ano, můj živote? Pak tamam canım: dobře, drahá. Dvě slova náklonnosti ve dvou vteřinách, uprostřed nákupu baklavy.
Pár jednoduchých odpovědí, které fungují:
- „Efendim aşkım?“ nebo „Efendim canım?“, když tě volá partner.
- „Ben de seni“, když někdo řekne seni seviyorum.
- „Sen de canım“ nebo „Canım benim“, když ti někdo řekne něco milého.
- „Sağ ol canım“ (díky, drahá) kamarádovi nebo staršímu příbuznému.
O dalších drobných slovech, která plní turecké konverzace, jako tamam, yani a abi, si přečti Turecká slova, která slyšíš každý den.
Poslechni si je v opravdových rozhovorech
Tabulka ti řekne, co aşkım znamená. Teprve když to slyšíš stokrát, od párů, matek, kamarádek i od pána v obchodě s baklavou, zjistíš, jak to působí. Přesně k tomu je Reelang: krátká videa rodilých tureckých mluvčích, s titulky, na které můžeš klepnout, na tvé úrovni.
Začni s tureckými videi na tvé úrovni, nebo otevři appku a nech výběr na feedu. Spočítej, kolikrát za jeden večer uslyšíš canım.
Otázky a odpovědi
Jak se turecky řekne miluji tě?
Miluji tě je turecky „seni seviyorum“ (vyslov zhruba se-ny se-vi-jo-rum). „Seni çok seviyorum“ znamená „moc tě miluji“. Odpovědět můžeš „ben de seni seviyorum“, nebo jen „ben de seni“ (taky tě miluji).
Co znamená aşkım?
Aşkım znamená „má lásko“. Aşk je romantická láska a -ım znamená „můj“. Je to běžné slovo, kterým se turecké páry oslovují, jako jméno na začátku nebo na konci věty. Občas ho používají i blízké kamarádky. Bez tureckých písmen se píše askim.
Co znamená canım?
Canım doslova znamená „má duše“ nebo „můj živote“ (can je duše). V praxi znamená „drahá“ nebo „zlato“ a používá se skoro s kýmkoli: s partnery, dětmi, přáteli, studenty, zákazníky. „Canım benim“ je vřelejší verze a „canımın içi“ (nitro mé duše) ještě vřelejší.
Můžu kamarádce říkat canım?
Ano. Canım je jedno z mála tureckých slov náklonnosti, která nejsou romantická. Používají ho přátelé, sousedé, učitelé i prodavači. Aşkım, hayatım a bebeğim si nech pro partnera.
Jaký je rozdíl mezi aşkım a canım?
Aşkım (má lásko) je romantické a většinou patří partnerovi. Canım (má duše) je vřelé, ale ne romantické, takže ho můžeš říct přátelům, rodině i cizím lidem. Páry používají obojí, často v jedné větě.
Co znamená hayatım?
Hayatım znamená „můj živote“. Používají ho páry, hlavně manželské, a rodiče to říkají dětem. V běžné větě jako „meslek hayatım“ (můj pracovní život) to znamená jen život, ne náklonnost.
Co znamená bitanem?
Bitanem, psáno také birtanem nebo bir tanem, znamená „ty moje jediná“. Bir tane je „jeden kus“. Říkají si to partneři a rodiče to říkají dětem. Zní to jemně a něžně.
Proč turecké matky oslovují děti anne nebo annem?
Když turecká matka řekne svému dítěti „annem“ nebo „anneciğim“ (moje mami, moje milá mami), myslí tím „mé dítě“. Otcové dělají totéž s „babam“ nebo „babacığım“. Je to běžný a láskyplný způsob, jak mluvit s dětmi, ne chyba.
Jak odpovědět, když ti někdo řekne aşkım nebo canım?
Partnerovi nebo členovi rodiny odpověz „efendim aşkım?“ nebo „efendim canım?“ (ano, má lásko? ano, drahá?). Na něco milého řekni „canım benim“ nebo „sen de canım“. Prodavači stačí prosté „teşekkürler“ (děkuji).
Začni sledovat
Skutečná videa v v turečtině, ohodnocená podle toho, jak těžko se sledují. Bez kvízu, bez registrace.
Sleduj turečtinu