Aşkım, canım, hayatım: török becézések és használatuk a valóságban
Mit jelent pontosan az aşkım, a canım, a hayatım és a bir tanem, ki kinek mondja, hogyan mondd törökül, hogy szeretlek, és hogyan válaszolj. Valódi videókkal, anyanyelvi beszélőktől.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
A párod aşkımnak hív. Az anyósod canımnak szólít, és a pékségben a nő is. Egy török sorozatban az apa a felnőtt fiát "oğlum"-nak nevezi, az anya pedig a kislányát "annem"-nek, ami szó szerint azt jelenti: "anyám". A törökben rengeteg kedveskedő szó van, és egész nap használják őket, nemcsak a párjukkal.
Itt vannak a leggyakoribbak, a szó szerinti jelentésükkel, és azzal, ki kinek mondja:
| Szó | Szó szerint | Ki mondja |
|---|---|---|
| aşkım | szerelmem | párok, néha közeli barátnők |
| canım | lelkem, életem | szinte bárki: párok, család, barátok, tanárok, boltosok |
| hayatım | életem | párok, szülők a gyereküknek |
| bir tanem (bitanem) | egyetlenem | párok, szülők a gyereküknek |
| tatlım | édesem | barátok, párok, néha kicsit hűvösen |
| bebeğim | babám | párok, szülők a kisgyereküknek |
| güzelim | szépségem | párok, idősebb testvérek és felnőttek lányoknak |
| kuzum, yavrum, balım | bárányom, kicsikém, mézem | szülők és nagyszülők a gyerekeknek |
| anneciğim, babacığım | anyukám, apukám | gyerekek a szüleiknek, és a szülők vissza a gyerekeknek |
| oğlum, kızım | fiam, lányom | szülők a gyerekeiknek, és barátok egymásnak |
A -ım, -im, -um vagy -üm végződés jelentése "-m", vagyis "az enyém". Az aşk szerelem, tehát az aşkım "szerelmem". A can lélek, tehát a canım "lelkem". Ezeket a szavakat gyakran török betűk nélkül is látod: askim, canim, hayatim vagy bebegim, mert sokan olyan billentyűzeten írnak, amin nincs ş, ı és ğ.
Alább minden szóhoz valódi videók anyanyelvi beszélőktől, és az is, hogyan mondd, hogy "szeretlek", meg hogyan válaszolj rá. Koppints bármelyik szóra a feliratban, és meglátod a jelentését.
Seni seviyorum: szeretlek törökül
A "szeretlek" törökül seni seviyorum. A seni azt jelenti, "téged", a seviyorum pedig "szeretem". Nagyjából így hangzik: "szeni szevijorum". Ha erősebbé akarod tenni, tedd elé a çok (nagyon) szót: seni çok seviyorum, "nagyon szeretlek". A válasz: ben de seni seviyorum, "én is szeretlek", vagy csak ben de seni, esetleg még rövidebben: ben de.
Itt egy fiú így zárja le a telefonbeszélgetést az anyjával. Figyeld az anneciğim szót a "szeretlek" előtt, és rögtön utána a választ:
Párok között a seni seviyorumnak komoly súlya van. Nagy pillanatokban mondják ki, és gyakran egy fontos kérdés előzménye. Ebben a videóban rögtön egy lánykérés előtt hangzik el:
Hogy milyen gyakran mondják, az párfüggő és családfüggő, mint máshol is. Sok családban sokkal többször hallasz canımot vagy kuzumot, mint seni seviyorumot. Egy komédiajelenetben pedig az a férj lesz gyanús, aki túl sokszor mondja. Itt egy nő elmeséli a barátnőjének, hogy a férje háromszor mondta neki, hogy seni seviyorum:
A barátnő erre azt kérdezi: "megőrültél, lányom?" (a feliratból kimarad egy betű a manyak, vagyis őrült szóból). Figyeld meg a kızım, "lányom" szót, egy felnőtt barátnőnek mondva. Erről lejjebb többet.
Két dolgot érdemes tudni a sevmek igéről, ami a seviyorumban van. Egyrészt azt is jelenti, hogy "szeretni valamit": a çayı seviyorum az, hogy "szeretem a teát". Másrészt a belezúgásra van egy lágyabb ige: senden hoşlanıyorum, "tetszel nekem". A seni seviyorum az ezt követő lépés.
Aşkım: szerelmem
Az aşk a romantikus, erős szerelem. Az aşkım, "szerelmem", az a szó, amit a legtöbb török pár nap mint nap használ egymásra. Úgy működik, mint egy név: a mondat elején vagy végén mondod, ott, ahová a másik nevét tennéd. Aşkım, denize girelim mi? "Szerelmem, bemegyünk a tengerbe?"
Ez a pár minden mondatban kimondja. Figyeld, milyen rövid és hétköznapi:
Az aşkım nem feltétlenül hangzik édesen. Kis veszekedésekben és viccelődésben is előkerül, ugyanazzal a hangsúllyal, amivel azt mondanád: "nem, drágám, ebből nem lesz semmi":
A saçmalama azt jelenti: "ne hülyéskedj". Szóval BMW nem lesz.
Párokon kívül közeli barátnők között is hallod az aşkımot, meg olyan tévés műsorvezetőktől és influenszerektől, akik mindenkit így szólítanak. Meleg és kicsit drámai hangulata van. Ha egy férfi a férfi barátját hívja aşkımnak, az általában vicc. Ha bizonytalan vagy, tartsd meg az aşkımot a párodnak.
Canım: a lelkem, és majdnem mindenkié
A can jelentése "lélek" vagy "élet". A canım, "lelkem", a cikk leghasznosabb szava, mert nem csak pároknak való. Párok is mondják, de szülők, nagyszülők, barátok, szomszédok, tanárok és a simitárus is. Közelebb áll a brit "love" vagy "dear" használatához, mint a "szerelmem"-hez.
Itt egy tanár válaszol a diákjának. Semmi romantika, csak barátságos hangnem:
Barátok között, főleg nők között, a canım mindenhol ott van. Lehet őszinte, és lehet mosolyba csomagolt udvariasság is. Ebben a jelenetben két "barátnő" canımozza egymást, miközben az egyik abban reménykedik, hogy a másik kapcsolata hamar véget ér:
Ilyen a canım a mindennapokban: a szó ugyanaz marad, a hangsúly árulja el, mit gondol a beszélő.
Canım benim és canımın içi
A canım benim annyit tesz: "az én canımom", a végére került benim (enyém) szó még melegebbé teszi. Akkor mondják, amikor megölelnek valakit, amikor meglátnak egy aranyos fotót, vagy amikor megérkezik egy barát. De ugyanez a kifejezés, színtelenül kimondva, gúnyos: "van ital, de itt senki nem a cseléded, drágám". Hallgasd meg ezt:
A "Git mutfaktan al" azt jelenti: "menj, hozd ki a konyhából". A canım benim még élesebbé teszi a mondatot.
A canımın içi egy lépéssel tovább megy: "a lelkem belseje". Nagyon meleg kifejezés, ezt mondod egy gyereknek, egy unokának vagy annak, aki épp kedves volt veled. Itt egy szomszédnak mondják:
Yok canım és a másik canım
A canım rövid reakciókban is felbukkan. A "yok canım" annyit tesz: "ugyan, dehogy" vagy "ne már, tényleg?", a hangsúlytól függően. A "Ne ... canım?" barátságos módja annak, hogy elhessegess valamit. Számtalan telefonhívás végén hallod a "tamam canım"-ot (rendben, drágám).
És van egy canım, ami egyáltalán nem kedveskedés. A "canım çekti" azt jelenti: "megkívántam", a "canım istemiyor" pedig: "nincs hozzá kedvem". Itt a can étvágyat vagy vágyat jelent, és az utána álló igéből lehet felismerni.
Hayatım: életem
A hayat jelentése "élet", tehát a hayatım "életem". Egy kicsit felnőttesebb és kevésbé játékos, mint az aşkım. Házaspárok sokat használják, gyakran mondat elején: "Hayatım, ..." A szülők is mondják a gyereküknek.
Van, aki annyit használja, hogy már a másik nevét sem mondja ki. Ez a jelenet pont erről szól:
A fiú azt mondja: "soha nem szólítod anyát a nevén, csak hayatım, sevgilim, meg ilyesmi". Az apa odasúgja, hogy két éve elfelejtette, és kéri, ne árulja el. A sevgilim, "drágám", szintén a párra használt szó. Maga a sevgili a hétköznapi szó a barátra vagy barátnőre.
Más mondatokban vigyázz a hayatımmal. A "meslek hayatım boyunca" azt jelenti: "a teljes szakmai életem során". Csak akkor kedveskedés, ha magában áll, mint egy név.
Bir tanem (bitanem): egyetlenem
A bir tane azt jelenti: "egy darab", ezt használod számoláskor: bir tane çay, egy tea. A bir tanem: "az egyetlenem". Lágy és gyengéd. Van, aki két szóban írja (bir tanem), van, aki egyben (bitanem, birtanem), a jelentés ugyanaz.
Itt egy férj épp autót vett a feleségének:
A "hayırlı uğurlu olsun" az, amit annak mondasz, akinek új autója, háza vagy munkája lett: hozzon szerencsét. A szülők is használják a bir tanemet a gyerekükkel, gyakran "bir tanem benim" formában, miközben fésülik vagy betakarják őket.
Tatlım, bebeğim, güzelim
Mindhárom gyakori, de mindegyiknek más a színe.
A tatlı "édes", és "desszert" is. A tatlım, "édesem", barátok és párok között használatos, és lehet kissé hűvös vagy ugratós, mint a magyar "édeském". Ebben a videóban valaki egy közeli barátnőjét ugratja egy hordozható ventilátor miatt. Figyeld az elején a Duygucum szót: a barátnő neve Duygu, a végén a kedveskedő -cum képzővel:
Vigyázz a desszertjelentéssel. Egy főzős videóban a "tatlım hazır" azt jelenti, "kész a desszertem", nem azt, hogy "kész a kedvesem".
A bebeğim, "babám", pároknak és kisgyerekeknek szól. Párok között kicsit filmesen hangzik, és van, akinek túl sok. Itt az egyik fél kijavítja a másikat azzal kapcsolatban, hogyan ismerkedtek meg:
A güzel jelentése "szép". A güzelim, "szépségem", párok között, gyerekeknek, és idősebbektől fiatalabb lányoknak jár. Itt egy nagy testvér nemet mond a húgának. A lány megpróbálja a canım abi, "drága bátyám" formulát, de nem jön be:
A şirinlik yapma azt jelenti: "ne játszd az aranyost". A güzelim azt is jelentheti, hogy "szép vagyok" (güzel + -im, "vagyok"), tehát a "ben güzelim" magadról szól. A szövegkörnyezetből kiderül.
Kuzum, yavrum, balım: gyerekeknek szóló szavak
Ezek főleg a szülőktől és nagyszülőktől jönnek, és tele vannak velük a családi vlogok. A kuzu bárány, tehát a kuzum "bárányom". A yavru egy állat kicsinye, kölyök, tehát a yavrum "kicsikém". A bal méz, tehát a balım "mézem".
Itt egy szülő reggelizni küldi a gyerekeket. Figyeld az "oy kuzum benim" részt, és a végén az oğluşum szót, ami az oğlum (fiam) cuki változata:
Felnőttek is használják ezeket felnőttekkel, de olyankor szülői hangnem lesz belőle. Egy nagymama nyugodtan hívhat yavrumnak egy negyvenéves férfit, senki nem találja furcsának. Egy veled egyidős idegentől viszont a yavrum olyan, mint amikor egy ismeretlen "drágám"-nak szólít: barátságos vagy kicsit pimasz.
A török anyák gyakran az "anya" szóval szólítják a gyereküket: annem (anyám) vagy anneciğim (anyukám). Az apák ugyanezt teszik a babam vagy babacığım szóval. A jelentése "gyermekem", a szülő nézőpontjából. Ebben a családi sorozatrészletben egy anya készíti indulásra a fiát. Figyeld az anneciğim és annem szavakat, mindkettő a gyereknek szól:
Szóval ha az anyósod azt mondja a gyerekednek, "gel annem" (gyere, anyám), nem kevert össze senkit.
A cicim, "édeském", szintén ebből a családból való. Kicsit régies és játékos. A török kínálatunkban alig bukkan fel, legfeljebb gyerekdalokban.
Anneciğim, babacığım: a -cığım végződés
A törökben van egy végződés, ami bármelyik szót kisebbé és édesebbé teszi: -cık, plusz a birtokos "-m". Együtt így hangzanak: -cığım, -ciğim, -cuğum vagy -cüğüm, a szó magánhangzóihoz igazodva (és -çığım bizonyos mássalhangzók után, mint a Mehmetçiğim esetében). Az anne így lesz anneciğim, a baba babacığım, az abla (nővér) ablacığım. Gyors beszédben gyakran -cım vagy -cim lesz belőle: ablacım, annecim.
A gyerekek akkor használják, ha akarnak valamit, vagy ha különösen édesek akarnak lenni. Itt egy kislány teát visz az apjának:
Az apa kızımmal válaszol, "lányom". Ez a szokásos páros: a gyerek azt mondja, babacığım vagy anneciğim, a szülő pedig kızım, oğlum vagy a fenti fejezet valamelyik szava.
Keresztnévre is rá lehet tenni a -cığım végződést. Az Ayşeciğim, Mehmetçiğim és Salihacığım meleg hangú köszönés egy barátnak. Itt egy barátnő későn érkezik a társasághoz:
A "hoş geldin" (isten hozott) szokásos válasza a "hoş bulduk", itt pedig a válasz canım benimmel érkezik.
Idegenekre használt szavakkal is működik. Az amca (nagybácsi) az, ahogy egy ismeretlen idősebb férfit szólítasz, az amcacığım pedig ennek kedves változata. Ebben a társadalmi kísérletben egy fiatal férfi öregembert alakít, és egy járókelő segít neki átkelni az úton:
Az "öregember" evladımnak, "gyermekem"-nek szólít egy fiatalembert, akit soha nem látott. Ez teljesen normális: az idősebbek evladım, yavrum, oğlum vagy kızım megszólítást használnak a fiatalabb idegenekre, és ez udvarias.
Oğlum és kızım: a gyerekednek és a barátaidnak
Az oğlum "fiam", a kızım "lányom". A szülők folyamatosan használják a gyerekeikre, bármilyen idősek is. Az após és anyós gyakran kızımnak hívja a friss menyét, ami kedves jelzés arról, hogy a családhoz tartozol.
De az oğlum és kızım egykorú barátok között is előfordul, mint a magyar "haver" vagy "csajszi". Az "Oğlum, nerede kaldın?" két fiatal férfi között annyi, mint "haver, hol voltál?". A "Kızım, sen deli misin?" két nő között annyi, mint "csajszi, megőrültél?", ahogy a fenti "háromszor szeretlek" videóban hallottad. Barátok között laza és kicsit nyers, szóval ne használd a főnököddel vagy az anyósoddal.
Hogyan válaszolj ezekre a szavakra
Ha valaki így szólít meg, nem kell viszonoznod. Egy boltosnak, aki azt mondja, "buyur canım" (parancsolj, drágám), elég egy teşekkürler, köszönöm.
A pároddal és a családoddal sokan az efendim szóval válaszolnak, plusz egy kedveskedő szóval. Az efendim az, ahogy azt mondod, "tessék?", ha valaki a nevedet szólítja, vagy ha felveszed a telefont. Itt egy férfi felveszi a felesége hívását egy baklavás boltban:
Efendim hayatım? Tessék, életem? Aztán tamam canım: rendben, drágám. Két kedveskedő szó két másodperc alatt, baklavavásárlás közben.
Néhány könnyű válasz, ami működik:
- "Efendim aşkım?" vagy "Efendim canım?", ha a párod szólít.
- "Ben de seni", ha valaki azt mondja, seni seviyorum.
- "Sen de canım" vagy "Canım benim", ha valami kedveset mondanak neked.
- "Sağ ol canım" (kösz, drágám) egy barátnak vagy idősebb rokonnak.
A török beszélgetéseket kitöltő többi kis szóról, mint a tamam, a yani és az abi, itt olvashatsz: Török szavak, amiket minden nap hallasz.
Halld őket valódi beszélgetésekben
Egy táblázatból megtudod, mit jelent az aşkım. Attól, hogy százszor hallod, pároktól, anyáktól, barátoktól és a baklavás bolti férfitól, megérzed, milyen a hangulata. Erre való a Reelang: rövid videók anyanyelvi török beszélőktől, koppintható feliratokkal, a te szintedenn.
Kezdd itt: Török videók a te szinteden, vagy nyisd meg az appot, és hagyd, hogy a feed válasszon helyetted. Számold meg, hányszor hallod a canım szót egyetlen este alatt.
Kérdések és válaszok
Hogyan mondod törökül, hogy szeretlek?
A szeretlek törökül "seni seviyorum" (nagyjából: szeni szevijorum). A "seni çok seviyorum" azt jelenti, "nagyon szeretlek". Válaszként mondd: "ben de seni seviyorum", vagy csak "ben de seni" (én is szeretlek).
Mit jelent az aşkım?
Az aşkım jelentése "szerelmem". Az aşk romantikus szerelem, az -ım pedig birtokos végződés. Ez az a hétköznapi szó, amit a török párok egymásra használnak, úgy, mint egy nevet a mondat elején vagy végén. Közeli barátnők között is előfordul. Török betűk nélkül így írják: askim.
Mit jelent a canım?
A canım szó szerint "lelkem" vagy "életem" (a can lelket jelent). A gyakorlatban "drágám" vagy "kedvesem", és szinte bárkivel használható: párral, gyerekkel, barátokkal, diákokkal, vásárlókkal. A "canım benim" melegebb változat, a "canımın içi" (a lelkem belseje) pedig még annál is melegebb.
Hívhatom a barátomat canımnak?
Igen. A canım azon kevés török becéző szó egyike, amely nem romantikus. Barátok, szomszédok, tanárok és boltosok is használják. Az aşkımot, hayatımot és bebeğimet tartsd meg a párodnak.
Mi a különbség az aşkım és a canım között?
Az aşkım (szerelmem) romantikus, és főleg a párodnak szól. A canım (lelkem) meleg, de nem romantikus, így mondhatod barátoknak, családnak, sőt idegeneknek is. A párok mindkettőt használják, gyakran egy mondaton belül.
Mit jelent a hayatım?
A hayatım jelentése "életem". Párok használják, főleg házaspárok, és a szülők is mondják a gyereküknek. Egy hétköznapi mondatban, mint a "meslek hayatım" (szakmai életem), csak életet jelent, nem kedveskedést.
Mit jelent a bitanem?
A bitanem, amit birtanem vagy bir tanem formában is írnak, azt jelenti: "egyetlenem". A bir tane "egy darab". Párok mondják egymásnak, és a szülők a gyereküknek. Lágy és gyengéd hangulata van.
Miért hívják a török anyák anne vagy annem néven a gyereküket?
Amikor egy török anya "annem"-nek vagy "anneciğim"-nek szólítja a gyerekét (anyám, anyukám), azt jelenti: "gyermekem". Az apák ugyanezt teszik a "babam" vagy "babacığım" szóval. Ez egy elterjedt, szeretetteljes megszólítás a gyerekek felé, nem tévedés.
Hogyan válaszolj, ha valaki aşkımnak vagy canımnak szólít?
A párodnak vagy egy családtagnak válaszolj így: "efendim aşkım?" vagy "efendim canım?" (tessék, szerelmem? tessék, drágám?). Valami kedvesre mondd: "canım benim" vagy "sen de canım". Egy boltostól jövő megszólításra elég egy egyszerű "teşekkürler" (köszönöm).
Kezdj el nézni
Valódi török nyelvű videók, szintezve aszerint, hogy mennyire nehéz követni őket. Nincs kvíz, nincs regisztráció.
Nézd meg: török