Aşkım, canım, hayatım: os apelidos carinhosos do turco e como as pessoas usam de verdade
O que aşkım, canım, hayatım e bir tanem querem dizer, quem fala para quem, como dizer eu te amo em turco e como responder. Com clipes reais de falantes nativos.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Seu namorado te chama de aşkım. Sua sogra te chama de canım, e a moça da padaria também. Numa novela turca, um pai chama o filho adulto de "oğlum" e uma mãe chama a filha pequena de "annem", que ao pé da letra significa "minha mãe". O turco tem muitas palavras de carinho, e as pessoas usam o dia inteiro, com muito mais gente do que só o par romântico.
Aqui estão as mais comuns, o que querem dizer palavra por palavra e quem fala para quem:
| Palavra | Ao pé da letra | Quem fala |
|---|---|---|
| aşkım | meu amor | casais e, às vezes, amigas próximas |
| canım | minha alma, minha vida | quase todo mundo: casais, família, amigos, professores, comerciantes |
| hayatım | minha vida | casais, pais para os filhos |
| bir tanem (bitanem) | meu único, minha única | casais, pais para os filhos |
| tatlım | meu doce | amigos, casais, às vezes com um toque irônico |
| bebeğim | meu bebê | casais, pais para crianças pequenas |
| güzelim | minha linda | casais, irmãos mais velhos e adultos para meninas |
| kuzum, yavrum, balım | meu cordeirinho, meu pequeno, meu mel | pais e avós para crianças |
| anneciğim, babacığım | mãezinha querida, paizinho querido | filhos para os pais, e os pais de volta para os filhos |
| oğlum, kızım | meu filho, minha filha | pais para os filhos, e amigos entre si |
A terminação -ım, -im, -um ou -üm significa "meu". Aşk é amor, então aşkım é "meu amor". Can é alma, então canım é "minha alma". Você também vai ver essas palavras sem as letras turcas, como askim, canim, hayatim ou bebegim, porque muita gente digita em teclados sem ş, ı e ğ.
Abaixo, cada palavra com clipes reais de falantes nativos, além de como dizer "eu te amo" e como responder. Toque em qualquer palavra nas legendas para ver o significado.
Seni seviyorum: eu te amo em turco
"Eu te amo" em turco é seni seviyorum. Seni significa "você" (como objeto), e seviyorum é "eu amo". A pronúncia é mais ou menos "sê-ni sê-vi-yo-rum". Para deixar mais forte, acrescente çok (muito): seni çok seviyorum, "eu te amo muito". A resposta é ben de seni seviyorum, "eu também te amo", ou só ben de seni, ou ainda mais curto, ben de.
Aqui um filho encerra uma ligação com a mãe. Preste atenção no anneciğim antes do "eu te amo", e na resposta logo depois:
Entre casais, seni seviyorum tem peso de verdade. As pessoas dizem em momentos importantes, e muitas vezes vem antes de uma pergunta séria. Neste clipe, vem logo antes de um pedido de casamento:
A frequência depende do casal e da família, como em qualquer lugar. Em muitas famílias você ouve canım ou kuzum bem mais do que seni seviyorum. E num esquete de comédia, um marido que fala demais vira suspeito. Aqui uma mulher conta para a amiga que o marido disse seni seviyorum três vezes:
A amiga responde "você está louca, menina?" (a legenda come uma letra de manyak, louco). Repare no kızım, "minha filha", dito para uma amiga adulta. Mais sobre isso abaixo.
Duas coisas para saber sobre sevmek, o verbo em seviyorum. Primeiro, ele também significa "gostar": çayı seviyorum é "eu gosto de chá". Segundo, para uma paixãozinha, o turco tem um verbo mais suave: senden hoşlanıyorum, "eu gosto de você". Seni seviyorum é o passo seguinte.
Aşkım: meu amor
Aşk é o amor romântico, do tipo forte. Aşkım, "meu amor", é a palavra que a maioria dos casais turcos usa todos os dias. Funciona como um nome: você diz no começo ou no fim da frase, no mesmo lugar onde colocaria o nome da pessoa. Aşkım, denize girelim mi? "Meu amor, vamos entrar no mar?"
Esse casal fala isso em toda frase. Ouça como soa curto e natural:
Aşkım não precisa soar meloso. As pessoas usam em brigas pequenas e brincadeiras também, com o mesmo tom de "não, meu amor, isso não vai rolar":
Saçmalama significa "não seja bobo". Então, nada de BMW.
Fora dos casais, você também vai ouvir aşkım entre amigas próximas, e de apresentadores de TV e influenciadores que falam assim com todo mundo. Soa caloroso e um pouco dramático. Um homem chamar um amigo de aşkım costuma ser brincadeira. Se estiver na dúvida, guarde aşkım para quem você namora.
Canım: minha alma, e de quase todo mundo
Can significa "alma" ou "vida". Canım, "minha alma", é a palavra mais útil deste texto, porque não é só para casais. Casais usam, mas pais, avós, amigos, vizinhos, professores e o homem que vende simit também. Está mais perto de "querido" ou "meu bem" do que de "meu amor".
Aqui um professor responde a um aluno. Nada de romance, só simpatia:
Entre amigas, canım está em todo lugar. Pode ser sincero, e também pode ser educado com um sorriso por cima. Neste esquete, duas "amigas" se chamam de canım enquanto uma delas torce para o relacionamento da outra acabar logo:
Isso é canım no dia a dia: a palavra continua a mesma, e o tom é que diz o que a pessoa quer dizer.
Canım benim e canımın içi
Canım benim significa "meu canım", com benim (meu) no fim para dar mais calor. As pessoas dizem ao abraçar alguém, ao ver uma foto fofa ou quando um amigo chega. Mas a mesma frase, dita em tom seco, vira sarcasmo: "tem bebida, mas aqui ninguém é seu empregado, querido". Escute este:
"Git mutfaktan al" significa "vá pegar na cozinha". O canım benim deixa a frase mais afiada.
Canımın içi vai um passo além: "o interior da minha alma". É bem carinhoso, coisa que se diz a uma criança, a um neto ou a alguém que acabou de fazer uma gentileza. Aqui é dito a uma vizinha:
Yok canım e o outro canım
Canım também aparece em reações curtas. "Yok canım" significa "ah, que nada" ou "fala sério?", dependendo do tom. "Ne ... canım?" é um jeito amigável de dispensar o assunto. Você vai ouvir "tamam canım" (tá bom, querido) no fim de incontáveis ligações.
E existe um canım que não é carinho nenhum. "Canım çekti" significa "estou com vontade", e "canım istemiyor" significa "não estou a fim". Aqui can quer dizer apetite ou vontade, e dá para perceber pelo verbo que vem depois.
Hayatım: minha vida
Hayat significa "vida", então hayatım é "minha vida". É um pouco mais adulto e um pouco menos brincalhão que aşkım. Casais casados usam bastante, muitas vezes no começo da frase: "Hayatım, ..." Os pais também dizem para os filhos.
Tem gente que usa tanto que para de usar o nome da pessoa. Este esquete é exatamente sobre isso:
O filho diz "você nunca chama a mamãe pelo nome, você fala hayatım, sevgilim e por aí vai". O pai sussurra que esqueceu o nome dois anos atrás e pede para não contar. Sevgilim, "meu querido", é outra palavra para o par romântico. Sevgili sozinho é a palavra normal para namorado ou namorada.
Cuidado com hayatım em outras frases. "Meslek hayatım boyunca" significa "durante toda a minha vida profissional". Só quando aparece sozinho, como um nome, é carinho.
Bir tanem (bitanem): meu único, minha única
Bir tane significa "uma unidade", a expressão que você usa ao contar coisas: bir tane çay, um chá. Bir tanem é "meu único". É suave e terno. As pessoas escrevem separado (bir tanem) ou junto (bitanem, birtanem), e o sentido é o mesmo.
Aqui um marido acabou de comprar um carro para a esposa:
"Hayırlı uğurlu olsun" é o que se diz a quem tem carro, casa ou emprego novo: que traga sorte. Os pais também usam bir tanem com os filhos, muitas vezes como "bir tanem benim" enquanto penteiam o cabelo ou colocam na cama.
Tatlım, bebeğim, güzelim
Essas três são comuns, mas cada uma tem sua cor.
Tatlı significa "doce", e também "sobremesa". Tatlım, "meu doce", é usado entre amigos e casais, e pode ter um tom meio frio ou de deboche, como "queridinho". Neste clipe, alguém provoca uma amiga próxima por causa de um ventilador portátil. Preste atenção no Duygucum no começo, o nome Duygu com a terminação carinhosa curta -cum:
Fique atento ao sentido de sobremesa. Num vídeo de culinária, "tatlım hazır" significa "minha sobremesa está pronta", não "meu amor está pronto".
Bebeğim, "meu bebê", é para casais e para crianças pequenas. Entre casais pode soar meio de novela, e tem gente que acha exagerado. Aqui uma pessoa corrige a outra sobre como se conheceram:
Güzel significa "bonito". Güzelim, "minha linda", vai de casais para crianças, e de pessoas mais velhas para meninas mais novas. Aqui um irmão mais velho diz não para a irmã pequena. Ela tenta canım abi, "irmãozinho querido", e não funciona:
Şirinlik yapma significa "não se faça de fofa". Güzelim também pode significar "eu sou bonita" (güzel + -im, "eu sou"), então "ben güzelim" fala de você mesma. O contexto deixa claro.
Kuzum, yavrum, balım: palavras para crianças
Essas palavras vêm principalmente de pais e avós, e você vai ouvir aos montes em vlogs de família. Kuzu é cordeiro, então kuzum é "meu cordeirinho". Yavru é o filhote de um animal, então yavrum é "meu pequeno". Bal é mel, então balım é "meu mel".
Aqui um pai manda as crianças para o café da manhã. Preste atenção em "oy kuzum benim" e, no fim, em oğluşum, uma forma fofa de oğlum (meu filho):
Adultos usam essas palavras com outros adultos também, mas aí soa como alguém falando feito pai ou mãe. Uma avó pode chamar um homem de 40 anos de yavrum e ninguém acha estranho. Vindo de um desconhecido da sua idade, yavrum pode soar como "meu bem" vindo de um estranho: simpático ou meio atrevido.
As mães turcas costumam chamar os filhos pela palavra mãe: annem (minha mãe) ou anneciğim (minha mãezinha). Os pais fazem o mesmo com babam ou babacığım. Significa "meu filho", dito do lado de quem é pai ou mãe. Nesta cena de uma série de família, uma mãe prepara o filho para sair. Preste atenção em anneciğim e annem, os dois ditos para a criança:
Então, quando a sogra diz "gel annem" (venha, minha mãe) para o seu filho, ela não confundiu ninguém.
Cicim, "meu docinho", é outra dessa família. É um pouco antiquado e brincalhão. No nosso catálogo de turco, quase não aparece fora de músicas infantis.
Anneciğim, babacığım: a terminação -cığım
O turco tem uma terminação que deixa qualquer palavra menor e mais doce: -cık, mais "meu". Juntas, soam como -cığım, -ciğim, -cuğum ou -cüğüm, acompanhando as vogais da palavra (e -çığım depois de algumas consoantes, como em Mehmetçiğim). Anne vira anneciğim, baba vira babacığım, abla (irmã mais velha) vira ablacığım. Na fala rápida, muitas vezes encolhe para -cım ou -cim: ablacım, annecim.
As crianças usam quando querem alguma coisa, ou quando estão especialmente meigas. Aqui uma menina leva chá para o pai:
O pai responde com kızım, "minha filha". Esse é o par de sempre: a criança diz babacığım ou anneciğim, e o pai ou a mãe responde kızım, oğlum, ou uma das palavras da seção acima.
Você também pode colocar -cığım num primeiro nome. Ayşeciğim, Mehmetçiğim e Salihacığım são jeitos calorosos de cumprimentar um amigo. Aqui uma amiga chega atrasada a um encontro:
"Hoş geldin" (bem-vinda) recebe como resposta "hoş bulduk", e aqui a resposta vem com canım benim.
Também funciona com palavras usadas para desconhecidos. Amca (tio) é como você chama um homem mais velho que não conhece, e amcacığım é a versão carinhosa. Neste experimento social, um rapaz se passa por um senhor idoso, e um transeunte o ajuda a atravessar a rua:
O "senhor idoso" diz evladım, "meu filho", para um rapaz que nunca viu. Isso é normal: pessoas mais velhas chamam desconhecidos mais novos de evladım, yavrum, oğlum ou kızım, e é educado.
Oğlum e kızım: para os filhos e para os amigos
Oğlum significa "meu filho" e kızım significa "minha filha". Os pais usam com os filhos o tempo todo, em qualquer idade. Sogros costumam chamar a nova nora de kızım, um sinal gentil de que você faz parte da família.
Mas você também vai ouvir oğlum e kızım entre amigos da mesma idade, como "cara" ou "mina". "Oğlum, nerede kaldın?" entre dois rapazes significa "cara, cadê você?". "Kızım, sen deli misin?" entre duas mulheres significa "mina, você está louca?", como a amiga do clipe dos "três eu te amo" ali em cima. Com amigos é informal e meio bruto, então não use com seu chefe nem com seus sogros.
Como responder a essas palavras
Quando alguém te chama por uma dessas palavras, você não precisa devolver outra. Um comerciante que diz "buyur canım" (pois não, querido) só precisa de um teşekkürler, obrigado.
Com o par e com a família, as pessoas costumam responder com efendim mais uma palavra de carinho. Efendim é como se diz "oi?" quando alguém chama seu nome ou quando você atende o telefone. Aqui um homem atende uma chamada de voz da esposa numa loja de baklava:
Efendim hayatım? Oi, minha vida? Depois tamam canım: tá bom, querida. Duas palavras de carinho em dois segundos, no meio da compra de baklava.
Algumas respostas fáceis que funcionam:
- "Efendim aşkım?" ou "Efendim canım?" quando seu par te chama.
- "Ben de seni" quando alguém diz seni seviyorum.
- "Sen de canım" ou "Canım benim" quando alguém diz algo carinhoso para você.
- "Sağ ol canım" (obrigado, querido) para um amigo ou um parente mais velho.
Para as outras palavrinhas que preenchem as conversas em turco, como tamam, yani e abi, veja palavras em turco que você ouve todo dia.
Ouça tudo isso em conversas reais
Uma tabela te diz o que aşkım significa. Ouvir cem vezes, de casais, mães, amigos e do homem da loja de baklava, te diz como a palavra soa. É para isso que serve a Reelang: vídeos curtos de falantes nativos de turco, com legendas que você pode tocar, no seu nível.
Comece com vídeos em turco no seu nível, ou abra o app e deixe o feed escolher por você. Conte quantas vezes você ouve canım numa noite.
Perguntas e respostas
Como se diz eu te amo em turco?
Eu te amo em turco é "seni seviyorum" (algo como sê-ni sê-vi-yo-rum). "Seni çok seviyorum" significa "eu te amo muito". Para responder, diga "ben de seni seviyorum", ou só "ben de seni" (eu também te amo).
O que significa aşkım?
Aşkım significa "meu amor". Aşk é o amor romântico e -ım significa "meu". É a palavra que os casais turcos usam no dia a dia, como um nome no começo ou no fim da frase. Amigas próximas às vezes também usam. Sem as letras turcas, escreve-se askim.
O que significa canım?
Canım significa, ao pé da letra, "minha alma" ou "minha vida" (can é alma). Na prática quer dizer "querido" ou "meu bem" e é usado com quase todo mundo: casais, crianças, amigos, alunos, clientes. "Canım benim" é uma versão mais calorosa, e "canımın içi" (o interior da minha alma) é ainda mais.
Posso chamar um amigo de canım?
Pode. Canım é uma das poucas palavras carinhosas do turco que não são românticas. Amigos, vizinhos, professores e comerciantes usam. Guarde aşkım, hayatım e bebeğim para o seu par.
Qual é a diferença entre aşkım e canım?
Aşkım (meu amor) é romântico e, na maioria das vezes, para o seu par. Canım (minha alma) é caloroso, mas não romântico, então você pode dizer a amigos, família e até desconhecidos. Casais usam os dois, muitas vezes na mesma frase.
O que significa hayatım?
Hayatım significa "minha vida". Casais usam, principalmente os casados, e os pais dizem para os filhos. Numa frase comum como "meslek hayatım" (minha vida profissional) significa só vida, não carinho.
O que significa bitanem?
Bitanem, também escrito birtanem ou bir tanem, significa "meu único, minha única". Bir tane é "uma unidade". Casais dizem um para o outro e os pais dizem para os filhos. Soa suave e terno.
Por que as mães turcas chamam os filhos de anne ou annem?
Quando uma mãe turca diz "annem" ou "anneciğim" (minha mãe, minha mãezinha) para o filho, ela quer dizer "meu filho". Os pais fazem o mesmo com "babam" ou "babacığım". É um jeito comum e carinhoso de falar com as crianças, não um erro.
Como responder quando alguém te chama de aşkım ou canım?
Com o par ou um familiar, responda "efendim aşkım?" ou "efendim canım?" (oi, meu amor? oi, querido?). A algo carinhoso, diga "canım benim" ou "sen de canım". Vindo de um comerciante, um simples "teşekkürler" (obrigado) basta.
Comece a assistir
Vídeos reais em turco, classificados por dificuldade. Sem prova, sem cadastro.
Assistir em turco