反抗期ぶってるクラスメイトがくそださい話
B1 Japanese 듣기 연습 · 간사이벤 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
일본어 접미사 ぶる(〜ぶる)은 무슨 뜻인가요?
〜ぶってる (~butteru, from ぶる)
일본어 '척하다' 접미사
「〜하는 척하다/〜인 척하다」 — 명사에 붙어, 그 특성을 진짜로 가진 게 아니라 연기하고 있음을 꼬집을 때 씁니다.
이 클립 전체가 반항적인 게 멋있다고 착각한 급우를 까는 내용인데, 제목 '反抗期ぶってる(반항기인 척하다)'가 왜 그게 가짜처럼 보이는지 정확히 짚어줍니다. ぶる은 명사 뒤에 붙어 언제나 '연기'를 암시하죠. 단순히 ~인 상태가 아니라, 남들 보라고 일부러 ~인 척 연기를 하고 있다는 뉘앙스입니다.
같은 패턴이 'いい子ぶる(착한 아이인 척하다, 주로 환심 사려 할 때)', '知ったかぶる(아는 척하다, 잘난 척하다)'에서도 나타납니다. 매번 ぶる은 비판적 뉘앙스를 띠며, 겉모습과 실제 사이의 간격을 콕 집어냅니다. 원어민이 무의식적으로 '진심이 아니다'를 한 글자 접미사로 표현하는 패턴이라 N1 레벨로 분류됩니다. 클립에서도 급우들과 선생님까지 나서서 그 '반항'이 진짜 시기가 아니라 그저 '코스프레'라고 직설적으로 말하죠.