反抗期ぶってるクラスメイトがくそださい話
B1 Japanese 听力练习 · 关西日语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
日语后缀 ぶる 是什么意思？
〜ぶってる (~butteru, from ぶる)
日语“装作……样子”的后缀
“装作/摆出一副 X 的样子” —— 接在名词后，指出某人是在表演某种特质，而非真正拥有它。
整段视频都在吐槽一个同学，他觉得装叛逆很酷 —— 顶撞老师、不带课本，标题一语道破这为何显得虚假：反抗期ぶってる（但てる，源自 ぶる），意思是“装作处于叛逆期的样子”，而不是真的经历叛逆期。ぶる 接在名词后，总是暗示“表演”：当事人不只是“很 X”，而是在观众面前刻意扮演 X。
同样的模式还出现在 いい子ぶる（装乖孩子，通常为讨好）和 知ったかぶる（装内行）里 —— 无论哪种情况，ぶる 都带批判色彩，指出“做派”与“本质”的落差。之所以是 N1 级语法，正是因为母语者天天本能地用这个后缀一键标记“虚伪”。视频里同学甚至老师都直说：这“叛逆”只是件戏服，不是阶段。