反抗期ぶってるクラスメイトがくそださい話

Was bedeutet das japanische Suffix ぶる?

Der ganze Clip ist eine Abrechnung mit einem Mitschüler, der findet, rebellisch zu sein sei cool – er gibt dem Lehrer freche Antworten, weigert sich, sein Lehrbuch mitzubringen – und der Titel trifft genau, warum das unecht wirkt: 反抗期ぶってる, „sich aufführen wie in der Trotzphase“, statt wirklich in einer zu stecken. ぶる hängt man an ein Substantiv, und es impliziert immer Performance: Die Person ist nicht einfach X, sie spielt die Rolle des X sichtbar für ein Publikum.

Dasselbe Muster taucht bei いい子ぶる (den braven Jungen/das brave Mädchen spielen, meist um sich einzuschleimen) und 知ったかぶる (sich als Besserwisser aufspielen) auf – in jedem Fall trägt ぶр einen kritischen Unterton und weist auf die Lücke hin, zwischen dem, wie jemand sich gibt, und dem, was er wirklich ist. Es ist ein Muster auf N1-Niveau, gerade weil es etwas tut, was Muttersprachler ständig und instinktiv machen: Unehrlichkeit in einem einzigen Suffix anprangern. Im Clip stellen Mitschüler und sogar der Lehrer direkt klar – die „Rebellion“ ist ein Kostüm, keine Phase.