反抗期ぶってるクラスメイトがくそださい話

Japonca ぶる eki ne anlama gelir?

Kliptin tamamı, öğretmenlere ters cevap verip ders kitabını getirmeyi reddederek isyankar davranmanın «havalı» olduğunu sanan bir sınıf arkadaşını hedef alıyor; başlık da bunu neden sahte olduğunun özetliyor: 反抗期ぶってる, yani «isyankar döneminden geçiyormuş gibi havaya girmek», aslında o dönemden geçmekten ziyade. ぶる bir isme eklenir ve her zaman bir performansı ima eder: kişi sadece X değil, izleyici için X’in rolünü canlı canlı oynuyor.

Aynı kalıp いい子ぶる (genellikle bir kazanç sağlamak için «iyi çocuk» oynama) ve 知ったかぶる («her şeyi bilen» havası verme) ifadelerinde de geçer — her durumda ぶる, birinin nasıl davrandığı ile ne olduğu arasındaki boşluğu işaret eden eleştirel bir ton taşır. Bu, ana dil sahipleri sürekli ve içgüdüsel olarak yaptıkları bir şeyi — insincerliği tek bir ekle işaretlemeyi — yaptığı için N1 seviyesinde bir kalıptır. Klipta hem sınıf arkadaşları hem de öğretmen bu «isyankarlığın» bir kostümden ibaret olduğunu, bir dönem olmadığını doğrudan söylüyorlar.