反抗期ぶってるクラスメイトがくそださい話

Mit jelent a japán ぶる (buru) utótag?

Az egész klip egy osztálytárs leleplezéséről szól, aki úgy döntött, hogy a lázadás divatos – visszabeszél a tanároknak, nem hozza a tankönyvet –, a cím pedig tökéletesen rávilágít arra, miért tűnik ez hamisnak: 反抗期ぶってる, azaz „lázadókori viselkedést játszik”, nem pedig tényleg átélné azt a szakaszt. A ぶる egy főnévhez ragasztva mindig előadást jelent: az illető nem csupán X, hanem láthatóan X szerepet játszik közönség előtt.

Ugyanaz a minta megjelenik az いい子ぶる (a jó gyerek játszása, általában kedvetszerzés céljából) és a 知ったかぶる (az mindentudó játszása) kifejezésekben is – minden esetben a ぶる kritikus árnyalatot hordoz, rávilágítva a tévedésre a külvilág és a valóság között. Ez egy N1-es szintű minta éppen azért, mert egy olyan dolgot tesz egyetlen utótaggal, amit az anyanyelvi beszélők folyamatosan és instinktívan csinálnak: egy utótaggal jelzi a nem őszinteséget. A klipben az osztálytársak sora, sőt maga a tanár is egyértelműen kijelenti: a „lázadás” csak egy ruházat, nem egy szakasz.