Recomendação do filme brasileiro Cidade de Deus
A2 Portuguese 듣기 연습 · 브라질 포르투갈어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
포르투갈어 'safra'는 무슨 뜻인가요?
safra
포르투갈어 농업 용어, 문화 분야로 확장
'수확, 작물'; 영화·선수·앨범의 '새로운 물결'을 뜻하기도 함
Safra는 수확을 뜻합니다. a safra de café는 커피 수확량이고, uma boa safra는 '좋은 빈티지' 즉 좋은 해에 생산된 와인을 가리킵니다. 브라질 사람들은 이 단어를 같은 시기에 등장하는 새로운 사람이나 작품의 무리에도 씁니다. A nova safra de filmes brasileiros는 '최신 브라질 영화 물결', a safra de jogadores는 유스팀에서 나온 '새로운 선수단'을 의미하죠.
영어도 'crop'과 'vintage'를 똑같이 쓰니 이미지가 쉽게 통합니다. 클립에서 화자가 <시티 오브 갓>에 이어 Ainda Estou Aqui를 pela recente safra, 즉 '최근 물결에서'라고 소개하는데, 이는 최근 몇 년간 나온 브라질 영화 중 하나라는 뜻입니다. 농업 용어로는 entressafra가 safra의 반대말로, 두 수확기 사이의 틈새 기간을 뜻하며, 대작 개봉이나 대형 영입 사이의 조용한 시기에도 쓰입니다.
Easy Portuguese↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 Portuguese 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
90.6%
가 가장 흔한 포르투갈어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 포르투갈어예요.
일반 포르투갈어 빈도
83.5%
상위 1,000
90.6%
상위 2,000
97.8%
상위 5,000
포르투갈어 구어 빈도
92.1%
상위 1,000
94.4%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
emblemático
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
emblematic
safra
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
harvest
hum
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
used to express contemplation
sombrios
1×
상위 5,000
dark
comédia
1×
상위 5,000
comedy
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.