ما معنى «safra» بالبرتغالية؟
Recomendação do filme brasileiro Cidade de Deus
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
Safra هو الحصاد: a safra de café هو محصول القهوة، والنبيذ من عام جيد يُسمى uma boa safra، أي «سنة نبيذ جيدة». البرازيليون يمدون الكلمة لتشمل أي مجموعة جديدة من الناس أو الأعمال تظهر في الوقت نفسه. A nova safra de filmes brasileiros تعني «أحدث دفعة من الأفلام البرازيلية»، ويمكن للنادي أن يفتخر بـ a safra de jogadores التي خرجت من فريق الشباب.
الإنجليزية تفعل الشيء نفسه مع «crop» و«vintage»، لذا تنتقل الصورة بسهولة. في المقطع، بعد ذكر Cidade de Deus، يضيف المتحدث Ainda Estou Aqui، pela recente safra، أي «من الدفعة الحديثة»، بمعنى أحد الأفلام البرازيلية من العامين الأخيرين. عكس safra في لغة الزراعة هو entressafra، الفجوة بين حصادين، وتستخدم أيضاً للهدوء الذي يفصل بين إصدارات كبيرة أو صفقات كبيرة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.