Recomendação do filme brasileiro Cidade de Deus

Was bedeutet „safra“ auf Portugiesisch?

Safra ist die Ernte: a safra de café ist die Kaffeeernte, und Wein aus einem guten Jahr heißt uma boa safra, „ein guter Jahrgang“. Brasilianer dehnen das Wort auf jede neue Gruppe von Menschen oder Werken aus, die gleichzeitig auftaucht. A nova safra de filmes brasileiros ist „die neueste Ernte brasilianischer Filme“, und ein Verein kann mit a safra de jogadores aus der eigenen Jugend prahlen.

Englisch macht das Gleiche mit „crop“ und „vintage“, das Bild lässt sich also leicht übertragen. Im Clip nennt der Sprecher nach Cidade de Deus noch Ainda Estou Aqui, pela recente safra, „aus der jüngsten Ernte“ – also einen der brasilianischen Filme der letzten paar Jahre. Das Gegenteil von safra in der Landwirtschaftssprache ist entressafra, die Lücke zwischen zwei Ernten, auch genutzt für eine ruhige Phase zwischen großen Veröffentlichungen oder großen Transfers.