Spectral: A Threat Beyond Bullets

영어 “write off as”는 무슨 뜻인가요?

이 SF 영상에서 군인이 설명합니다. “At first, our field tech wrote it off as interference.” 팀이 이상한 신호를 무시하기로 결정했다는 뜻입니다. 나중에 그 판단이 틀렸다는 걸 깨닫게 되죠. To write something off as X는 무언가를 '그냥 X일 뿐'이라고 단정 짓고 더 이상 신경 쓰지 않는 것을 말합니다. 그리고 그 판단이 잘못된 경우가 종종 있습니다.

비즈니스나 일상 대화에서도 자주 듣게 됩니다. “Don’t write off his idea just because it sounds strange,” 또는 “She wrote the noise off as the neighbors, but it was actually a leak.” “Write off”에는 '빚을 회수 불가능한 것으로 처리하다'라는 금전적 의미도 따로 있지만, “write off as [something]”은 항상 무언가를 무시하거나 잘못 판단하는 것에 관한 표현이지, 돈과는 상관이 없습니다.