Spectral: A Threat Beyond Bullets

Que signifie « write off as » en anglais ?

Dans cet extrait de science-fiction, un soldat explique : « At first, our field tech wrote it off as interference. » Il veut dire que l’équipe a décidé que les lectures étranges n’avaient pas d’importance et les a ignorées, avant de réaliser qu’elle avait tort. To write something off as X signifie rejeter quelque chose en décidant que ce n’est que X, et que cela ne mérite pas plus d’attention. Il s’avère souvent que cette décision était une erreur.

On l’entend beaucoup dans les affaires et la conversation courante : « Don’t write off his idea just because it sounds strange », ou « She wrote the noise off as the neighbors, but it was actually a leak. » « Write off » a aussi un sens financier distinct (constater qu’une dette ne sera pas payée), mais « write off as [quelque chose] » concerne toujours le fait de rejeter ou de mal juger, jamais l’argent.