Spectral: A Threat Beyond Bullets

Apa arti “write off as” dalam bahasa Inggris?

Dalam klip fiksi ilmiah ini, seorang prajurit menjelaskan: “At first, our field tech wrote it off as interference.” Maksudnya, tim menyimpulkan bahwa pembacaan aneh itu tidak penting dan mengabaikannya, sebelum akhirnya sadar bahwa mereka keliru. To write something off as X berarti menyingkirkan atau menganggap sesuatu sebagai X saja, dan tidak layak diperhatikan lebih lanjut. Sering kali, keputusan itu ternyata keliru.

Kamu akan sering mendengarnya di dunia bisnis maupun percakapan sehari-hari: “Don’t write off his idea just because it sounds strange,” atau “She wrote the noise off as the neighbors, but it was actually a leak.” Frasa “write off” juga punya arti terpisah dalam konteks keuangan (menerima bahwa utang tidak akan dibayar), tetapi “write off as [something]” selalu tentang mengesampingkan atau salah menilai sesuatu, bukan soal uang.