Spectral: A Threat Beyond Bullets

Co znamená „write off as“ v angličtině?

V tomto sci-fi klipu voják vysvětluje: „At first, our field tech wrote it off as interference.“ Myslí tím, že tým rozhodl, že divné měření nejsou důležitá, a ignoroval je, dřív než zjistil, že se mýlil. To write something off as X znamená to odmítnout, rozhodnout, že je to jen X, a nestojí za další pozornost. Často se ukáže, že to byla chyba.

Často to uslyšíte v byznysu i v běžné řeči: „Don’t write off his idea just because it sounds strange,“ nebo „She wrote the noise off as the neighbors, but it was actually a leak.“ „Write off“ má i oddělený finanční význam (uznat, že dluh nebude zaplacen), ale „write off as [something]“ je vždy o odmítnutí nebo špatném posouzení, ne o penězích.