Spectral: A Threat Beyond Bullets

Mit jelent az angol „write off as” kifejezés?

Ebben a sci-fi vágásban egy katona meséli el: „At first, our field tech wrote it off as interference.” Azt jelenti, hogy a csapat úgy döntött, a furcsa jelek nem fontosak, és figyelmen kívül hagyta őket, mielőtt rájöttek, hogy tévedtek. To write something off as X azt jelenti, hogy valami elutasításra kerül, úgy döntünk, hogy csak X, és nem érdemes tovább foglalkozni vele. Gyakran kiderül, hogy ez a döntés hiba volt.

Gyakran hallani üzleti és mindennapi beszédben: „Don’t write off his idea just because it sounds strange”, vagy „She wrote the noise off as the neighbors, but it was actually a leak.” A „write off”-nak van külön pénzügyi jelentése is (követelés leírása), de a „write off as [valami]” mindig elutasítást vagy téves ítéletet jelent, nem pedig pénzügyet.