Spectral: A Threat Beyond Bullets

Wat betekent “write off as” in het Engels?

In deze sci-ficlip legt een soldaat uit: “At first, our field tech wrote it off as interference.” Hij bedoelt dat het team besloot dat de vreemde metingen niet belangrijk waren en ze negeerde, voordat ze doorhadden dat ze het mis hadden. To write something off as X betekent het afdoen als onbelangrijk: je beslist dat het gewoon X is en geen verdere aandacht verdient. Vaak blijkt achteraf dat die beslissing een vergissing was.

Je hoort het veel in zakelijke en alledaagse situaties: “Don’t write off his idea just because it sounds strange,” of “She wrote the noise off as the neighbors, but it was actually a leak.” “Write off” heeft ook een aparte financiële betekenis (een schuld afschrijven omdat die niet wordt betaald), maar “write off as [iets]” gaat altijd over afdoen of verkeerd beoordelen, niet geld.