Dire son âge correctement en français

프랑스어에서 나이를 말할 때 왜 'avoir'를 쓸까?

프랑스어에서는 나이를 '있다(être)'가 아니라 '가지다(avoir)'로 표현합니다. avoir를 쓰고 être는 쓰지 않죠. j’ai 30 ans는 직역하면 '나는 30년을 가지고 있다'입니다. ans를 빼고 'j’ai trente'라고만 하면 '나는 서른을 가지고 있다'가 되어버리는데, '년(ans)'이라는 단위는 필수입니다. 영어가 햇수 앞에 'to be'를 쓸 때마다 프랑스어는 'to have'를 씁니다.

전체 패턴은 avoir를 인칭별로 활용합니다: tu as 20 ans, il a 25 ans, quel âge as-tu ? — j’ai 30 ans. 중급 학습자도 여전히 영어 'I am'을 따라 je suis 30 ans라고 말하는 실수를 자주 하니 주의하세요. 반면 Tu es vieux('너 늙었네')라는 빈정거림에서는 être가 맞습니다. vieux가 햇수가 아닌 형용사이기 때문이죠. 그러니까 규칙은 명확합니다. 나이 자체에는 avoir, 그것을 묘사할 때만 être.