Dire son âge correctement en français

Tại sao tiếng Pháp dùng «avoir» để nói tuổi?

Tiếng Pháp không dùng «être» (là) để nói tuổi, mà dùng «avoir» (có). Cụ thể, «j’ai 30 ans» nghĩa đen là «Tôi có 30 năm». Bạn không thể bỏ từ «ans» (năm) — nếu chỉ nói «j’ai trente» thì nghĩa thành «Tôi có ba mươi» (thứ gì đó). Quy tắc đơn giản: cứ nơi tiếng Anh dùng «to be» + số năm, tiếng Pháp dùng «to have» + số năm.

Cấu trúc đầy đủ chia động từ «avoir» theo ngôi: «tu as 20 ans», «il a 25 ans», «quel âge as-tu ? — j’ai 30 ans». Cạm bẫy thường gặp: ngay người trình độ trung cấp vẫn hay nói «je suis 30 ans», dịch y nguyên tiếng Anh «I am». Chú ý sự đối lập trong câu trả lời châm biếm «Tu es vieux» (Òa, bạn già rồi): ở đây «être» mới đúng, vì «vieux» (già) là tính từ, không phải số năm. Vậy quy tắc rất chính xác: «avoir» cho tuổi (số năm), «être» chỉ khi miêu tả tuổi (tính từ).