Dire son âge correctement en français
A1 French pratica di ascolto · Francese di Francia · Adatto a principianti
Perché in francese si usa “avoir” per dire l’età?
In francese non sei la tua età, la hai. L’età vuole avoir, mai être: j’ai 30 ans letteralmente è “ho 30 anni\). Se togli ans, ”j’ai trente“ significa solo ”ho trenta“ — la parola per ”anni“ è obbligatoria. Il trucco: ogni volta che in inglese useresti ”to be“ con un numero di anni, in francese userai ”to have\).
Lo schema completo coniuga avoir per tutte le persone: tu as 20 ans, il a 25 ans, quel âge as-tu ? — j’ai 30 ans. L’errore è talmente comune che il video avverte: anche chi è a un livello intermedio dice ancora je suis 30 ans, copiando l’inglese “I am\). Nota il contrasto nella risposta ironica Tu es vieux (”Sei vecchio"): lì être è corretto, perché vieux è un aggettivo, non un numero di anni. Quindi la regola è precisa — avoir per l’età in sé, être solo per descriverla.