Dire son âge correctement en français
A1 French dinleme pratiği · Fransa Fransızcası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Fransızca yaş söylerken neden “avoir” kullanılır?
Fransızca’da yaşınızı olursunuz değil, sahip olursunuz. Yaş ifadesinde avoir kullanılır, être asla: j’ai 30 ans kelime kelime “30 yılım var” demek. ans kelimesini atlayıp “j’ai trente” dersiniz de bu sadece “otuzum var” anlama gelir — “yıl” kelimesi zorunludur. Kısaca: İngilizce yaş için “to be” (olmak) çekerken Fransızca “to have” (sahip olmak) çeker.
Kalıp avoir fiilini tüm şahıslara çekerek devam eder: tu as 20 ans, il a 25 ans, quel âge as-tu ? — j’ai 30 ans. Tuzağı videoda hatırlatıldığı gibi ileri seviye öğrenciler bile hâlâ İngilizce “I am” kopyalayarak je suis 30 ans diyebiliyor. Karşılıktaki alaycı cevap Tu es vieux ("Yaşlısın\))'da être doğru kullanılmış, çünkü vieux bir sıfattır, yıl sayısı değil. Kural bu kadar net: yaş sayısı için avoir, yaşı nitelerken être.