Dire son âge correctement en français
A1 French prática de escuta · Francês da França · Selecionado para iniciantes
Por que o francês usa “avoir” para falar de idade?
Em francês, você não é a sua idade, você tem a idade. Para falar de idade, usa-se avoir, nunca être: j’ai 30 ans significa literalmente “eu tenho 30 anos”. Tire o ans e j’ai trente passa a significar apenas “eu tenho trinta” — a palavra para “anos” é obrigatória. A regra de ouro é simples: sempre que o português (ou o inglês) recorre a “ser/estar” com um número de anos, o francês recorre a “ter”.
O padrão completo conjuga o verbo avoir nas diferentes pessoas: tu as 20 ans, il a 25 ans, quel âge as-tu ? — j’ai 30 ans. O erro é tão comum que o clipe alerta: até alunos de nível intermediário ainda dizem je suis 30 ans, copiando a estrutura do português “eu sou”. Note o contraste na resposta provocativa Tu es vieux (“Você é velho”): aqui, être est o verbo correto, porque vieux é um adjetivo, e não um número de anos. A regra é precisa: avoir para a idade em si, être apenas para descrevê-la.