Dire son âge correctement en français
A1 French latihan menyimak · Prancis dari Prancis · Dikurasi untuk pemula
Mengapa bahasa Prancis memakai “avoir” untuk menyatakan usia?
Dalam bahasa Prancis, kamu tidak menjadi usiamu, melainkan memilikinya. Usia memakai avoir, bukan être: j’ai 30 ans secara harfiah berarti “saya punya 30 tahun.” Lepaskan ans dan j’ai trente hanya berarti “saya punya tiga puluh” — kata untuk “tahun” wajib ada. Intinya: setiap kali bahasa Inggris memakai “to be” dengan angka tahun, bahasa Prancis memakai “to have.”
Pola lengkapnya mengubah konjugasi avoir sesuai orang: tu as 20 ans, il a 25 ans, quel âge as-tu ? — j’ai 30 ans. Jebakannya cukup nyata sehingga video ini memperingatkan bahwa pembelajar tingkat menengah pun masih sering mengatakan je suis 30 ans, meniru pola Inggris “I am.” Perhatikan kontras pada balasan bernada bercanda Tu es vieux (“Kamu sudah tua”): di sini être memang benar, karena vieux adalah kata sifat, bukan angka tahun. Jadi aturannya cukup jelas — avoir untuk usia itu sendiri, être hanya untuk mendeskripsikannya.