Dire son âge correctement en français
A1 French práctica de escucha · Francés de Francia · Seleccionado para principiantes
¿Por qué el francés usa “avoir” para decir la edad?
En francés no eres tu edad, la tienes. La edad se expresa con avoir, nunca con être: j’ai 30 ans significa literalmente «tengo 30 años». Si quitas el ans, «j’ai trente» solo quiere decir «tengo treinta»; la palabra para «años» es obligatoria. La regla es clara: cuando en inglés se usa «to be» con un número de años, en francés se usa «to have».
El patrón completo conjuga avoir según la persona: tu as 20 ans, il a 25 ans, quel âge as-tu ? — j’ai 30 ans. El error es tan común que en el clip advierten que hasta los estudiantes de nivel intermedio siguen diciendo je suis 30 ans, copiando el «I am» del inglés. Fíjate en el contraste con la respuesta burlona Tu es vieux («eres viejo»): ahí être sí es correcto, porque vieux es un adjetivo, no un número de años. Así que la regla es precisa: avoir para la edad en sí, être solo para describirla.