いろいろな帽子の名前を紹介します
A1 Japanese 듣기 연습 · 일본어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
일본어에서 キャップ와 ハット의 차이는 무엇인가요?
ハットとキャップ
일본어 모자 어휘, 모양으로 나누기
전체에 챙이 있으면 ハット, 챙이 없거나 앞챙만 있으면 キャップ
영어에서는 머리에 쓰는 거라면 거의 뭐든 “hat”으로 통칭하지만, 일본어는 모양으로 나눕니다. ハット는 짚모자나 페도라처럼 챙이 전체를 두르고 있는 모자입니다. キャップ는 챙이 아예 없거나 야구모처럼 앞에만 딱딱한 챙이 달린 모자이며, 여기에는 니트 비니도 포함되는데, 이건 ニット帽라고 부릅니다.
영어 화자의 예상과 반대로 작동하는 규칙입니다: 축 늘어진 선햇과 뻣뻣한 페도라는 전혀 달라 보여도 둘 다 ハット입니다. 왜냐하면 기준이 챙이지, 뻣뻣함이나 스타일이 아니기 때문입니다. 영상에서는 부모가 아이의 キャップ, 두 가지 다른 ハット, 그리고 ニット帽를 나란히 보여주며 빠르게 훑어줍니다. 영어 화자가 대부분 시행착오로 익혀야 하는 구분을 한눈에 익히게 해주는 시각 드릴입니다.
Natural Japanese (NIJ)↗ · YouTube원본 보기